"في أثناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• während
• bei
• Inzwischen
• In der Zwischenzeit

Vorrechte und Immunitäten während eines gerichtlichen Verfahrens
الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى

Es gab einen amerikanischen Priester, den ich während dieser Zeit kennengelernt hatte. In seinem Haus lebten 75 Kinder.
حسنا كنت قد قابلت كاهن بحرية أمريكي في أثناء عملي على القصة وكان لديه 75 طفلا يعيشون في بيته.

während meiner Arbeit habe ich ein breit gefächertes Interesse.
في أثناء القيام بعملي كان لدي العديد من الإهتمامات.

Mit dem Präsidenten zu essen war schweißtreibender als bei Nacht einen Ball zu stoppen.
تناول الطعام مع الرئيس كان متعب أكثر من عمل كمين,كمين في أثناء الحرب

Der Rat wird die in Ziffer 64 des Berichts enthaltenen Empfehlungen in angemessener Weise bei seinen Beratungen berücksichtigen.
وسوف ينظر المجلس، حسب الاقتضاء، في أثناء مداولاته، في التوصيات الواردة في الفقرة 64 من التقرير.

Ich ertappte mich dabei, dass meine Gedanken... mitten während der Zeremonie...
.. . في أثناء هذه المراسم أفكاري تاهت حول أحداث اليوم

während des Kampfes flogen Kugeln und Kanonen überall.
في أثناء المعركة بالأسلحة النارية، كان هناك إنفجار المدافع والأسلحة هنا وهناك

Ich erinnere mich an mehr Kameraden als mir lieb ist, die ich festhalten musste, während ein Arzt die
أكثر مما كنت اهتم لكي اتذكر بأنه يجب عليّ التماسك واحداً من جنودي .. في أثناء المعالجه الطبيه

während der Operation werden verschiedene Teile von Michaels Großhirnrinde stimuliert, sie steuern die Bereiche an, die Sinne wie Hören, Schmecken oder Erinnerung kontrollieren.
ليس تماما، في أثناء العمليه اجزاء مختلفة

Dass man während der Schwangerschaft nicht trinken darf, ist Quatsch.
لا تصدقي ما يقولونه حول عدم الشرب في أثناء فترة الحمل, إٍنها خرافة

Oh, Sweetie, wenn du was vermasselst, dann während du hier bist und nicht während du weg bist.
عزيزي، إن كنت ستفسد الأمور فهذا في أثناء وجودك هنا ليس وأنت مسافر

Unter seiner Ägide war unser Territorium während der großen Kriege sicher.
كان وحده مسئولاً عن حماية هذه الأراضي في أثناء الحرب الكبرى

Wie alle elektronischen Geräte, die während des Stromstoßes an waren.
كل شيء الكهربائي الذي كان في أثناء الانفجار لا طائل منه.

Und während sie weg ist, wollt ihr, dass man ihre Berater anbetet und ihnen gehorcht.
و في أثناء غيابها، تُريد لمُستشاريها أن يُعبدوا و يُطاعوا.

während Commodus ausgebildet wird, durchbrechen die Germanenstämme römische Verteidigungslinien.
و في أثناء تدريب كومودوس بدأت القبائل الجيرمانية تخترق الدفاعات الرومانية

Beratungen der Offenen Arbeitsgruppe während der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung
ثالثا - أعمال الفريـق العامـل المفتوح باب العضوية في أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

Der Rat würdigt die Afghanische Nationalpolizei und die Afghanische Nationalarmee für die von ihnen mit Hilfe der internationalen Sicherheitskräfte wahrgenommene Rolle, die Sicherheit während der Wahlperiode zu verstärken.
ويثني المجلس على الشرطة الوطنية الأفغانية والجيش الوطني الأفغاني للدور الذي قاما به، بمساعدة قوات الأمن الدولية، في تعزيز الأمن في أثناء الفترة الانتخابية.

angesichts der in diesen Ländern erzielten Fortschritte bei der Herbeiführung von makroökonomischer und finanzieller Stabilität und wirtschaftlichem Wachstum im Verlauf von Strukturreformen und der Notwendigkeit, diese positiven Trends auch künftig aufrechtzuerhalten,
وإذ تلاحظ التقدم المحرز في تلك البلدان نحو تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والاستقرار المالي والنمو الاقتصادي في أثناء تنفيذ الإصلاحات الهيكلية، والحاجة إلى استدامة هذه الاتجاهات الإيجابية في المستقبل،

Hau mir Inzwischen 'ne Schlagzeile raus. Du weißt schon:
في أثناء ذلك أريدك أن تفكر في عنوان رئيسي

Wie wäre In der Zwischenzeit eine Tour durch die neue Bibliothek?
في أثناء ذلك، ما رأيك في جولة حول المكتبة الجديدة؟