"في أحلامي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinen Träumen
• im Traum
• in meinem Traum
• aus meinen Träumen
• lm Traum
• im Schlaf
• in meine Träume
• in den Träumen

Wie in meinen Träumen war es teils großartig und teils hart.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Aber in meinen Träumen hattest du kürzeres Haar und keinen Bart.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية.

Ich habe oft davon geträumt... und in meinen Träumen waren wir immer zusammen.
لقد حلمت بها عدت أمرار و في أحلامي دائماً ما كنا سوية

Dieser Pole, Tscheche, was, zum Teufel, der auch war, der verfolgt mich im Traum und das jede Nacht.
هذا البولندي التشيكي سوفيتي أو ما هو يطاردني في أحلامي كل ليلة

Seit damals, als ich als Kind in meinen Träumen da hochklettern wollte.
مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

Selbst in meinen Träumen bin ich ein Idiot, der weiß, dass er gleich in der Realität aufwacht.
حتى في أحلامي أنا ساذج من يعرف أنه سيستيقظ حقا

Immer, ja, sogar ehe ich ihn kannte, war er schon in meinen Träumen.
دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله، كان في أحلامي.

Ich sehe sie in Tavernen, auf der Straße, in meinen Träumen.
أراها في الحانات , أراها في الشوارع في أحلامي

Der Mann mit den gelben Augen kommt in meinen Träumen zu mir und zwingt mich, Sachen zu machen, schreckliche Sachen.
.الرجلذو العيونالصفراءجاءإليّ. جاء إليّ في أحلامي و طلب مني فعل أشياء ، أشياء فظيعة

Ich beginne, ein Muster zu erkennen. Vor allem in meinen Träumen. Wie früher.
أنا بدأت معرفة أنماط معظمها في أحلامي كما كان من قبل

in meinen Träumen wurde ich angewiesen, ihn dorthin zu schicken.
جائني نذير في أحلامي يستحثـّني على إقصاءه من هنا. وأنا أنفـّذ ما يُملى عليّ.

Ich habe ihn in den letzten drei Wochen in meinen Träumen gesehen.
أراه في أحلامي طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.

Ich erwache weinend, wenn ich deine Geige in meinen Träumen höre.
‫أستيقظ باكية عندما أسمع كمانك في أحلامي‬

Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, kann ich sie sehen. Jedes Mal, wenn ich zu Bett gehe, sehe ich sie in meinen Träumen.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

Genau wie in meinen Träumen! Nichts hat sich verändert.
كما رأيتها في أحلامي بالضبط لمْ تتغيّر على الإطلاق

- Es geht um meine Eltern. Sie wurden ins All geworfen und ich sehe es in meinen Träumen. - Nein!
إنها والداي, لقدْ تمّ إعدامهما و أنا أرى ذلكَ في أحلامي

Ich sehe ihre Gesichter im Traum, aber ich weiß nicht mehr, was sie sagten, mit ihren blutigen Mündern.
يمكنني أن أرى وجوههم في أحلامي لكن لا يمكنني ان اتذكر ماذا كانوا ينادون بعضهم البعض بأفواههم الدامية

Ich hoffe, dass Sie in meinem Traum elend ersticken.
حسناً, فأتمنى أن تختنق في أحلامي. رجل بغيض!

Dann an diesem Morgen... wurde das Märchen aus meinen Träumen wahr.
...ثم في هذا الصباح تحققت الحكاية الخرافية في أحلامي

Meine Träume von dir lm Traum gehe ich
أحلم بك في أحلامي أسير...

Ich sehe Kerle wie diese mittlerweile im Schlaf.
لقد بدأت برؤية رجال مثل هؤلاء في أحلامي

Ja, aber hätte ich Seiner Lordschaft Vieh gestohlen,... ..du wärst nicht in meine Träume geIatscht.
لكن إذا أنا سرقت قطيع سيدك فلن سيكون مجيئك في أحلامي سهل للغاية

Was mir fehlt, deine Hand, deine Haut, ich finde sie in den Träumen.
كم أفتقدك، أشتاق للمسك... للفوز بك في أحلامي...