"في أماكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an Orten
• wo
• am Arbeitsplatz
• Orte
• in Ländern
• an Stellen

Warum leben wir an Orten, wo so unterschiedliche Menschen jeden Tag auf uns treffen?
ولماذا نعيش في أماكن مع أناس يختلفون عنا ويتعارضون معنا في كل يوم؟

Aber es gibt einen Fortschritt an Orten wie Kambodscha und Thailand.
ولكن تعلمون، هناك تقدم يحدث في أماكن مثل كمبوديا وتايلند.

- Sagen wir, ich war schon an Orten, wo ein lautstarker Orgasmus sehr unangebracht wäre.
دعيني أقل لك أنني كنت في أماكن سيكون إظهارك للنشوة فيها أمراً غير مناسب

Einige von Ihnen arbeiten vielleicht in Büros, wo man diese Seiten nicht aufrufen kann.
ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.

Darum arbeiten wir sehr hart, viele Stunden am Arbeitsplatz und verbringen ebenso viele Stunden damit uns neu zu erfinden.
لذلك لا نكف عن العمل جاهدين ولساعات عدة في أماكن عملنا ونمضي نفس عدد الساعات في تعديل أنفسنا

Sie alle sind zum Master- oder Doktorstudium an exzellente Orte gegangen.
و كلهم حصلوا على الماجستير و الدكتوراة في أماكن ممتازة.

Können wir es simulieren? Können wir die Muster erstellen die wir sehen, in Ländern wie Irak?
هل يمكننا خلق هذه الأنساق التي نشاهدها؟ في أماكن كالعراق؟

Der Grund, warum man diese Teleskope an Stellen wie der Atacama-Wüste baut, ist wegen der Höhenlage der Wüste.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Das passiert nicht an Orten, an denen wir nichts dagegen tun können.
وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

Sie verstecken ihr Zeug an Orten, an die man nie denken würde...
لأنهن يخفين متعلقاتهن في أماكن لا يخطر لك أن تبحث فيها.

Dr. Zullinger hat uns speziell deshalb eingeladen, weil wir eine sehr spezifische Art des Designens haben – eine, die passende Designlösungen an Orten erbringt, welche normalerweise keinen Zugang zu Design-Dienstleistungen oder zu kreativem Kapital haben.
و دعانا نحن بالتحديد لأن لدينا نوعا خاصا من آلية التصميم التي ينتج عنها حلول التصاميم المناسبة في أماكن لا يوجد في فيها عادة اتصال بخدمات التصميم الاختراع أو استفادة من الاختراع.

Ich habe mich an Orten wiedergefunden an denen Menschen um das tägliche Überleben kämpfen und nicht einmal eine Mahlzeit erhalten können.
ووجدت نفسي في أماكن يحارب فيها الناس يومياً ليعيشوا دون أن يتمكنوا من الحصول على وجبة واحدة.

Diese Führer haben bewiesen, dass Gewaltlosigkeit an Orten wie Budrus funktioniert.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

Nach den Reisen und den Gesprächen mit Menschen an Orten wie Oklahoma oder Kleinstädten in Texas, stellten wir fest, dass die anfängliche Annahme genau zutreffend war.
بعد السفر و التحدث الي الناس في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما او سمول تاون في تكساس وجدنا دليل علي ان النظرية الاولي قد انتهت

Die Generation unserer Großeltern schuf ein großartiges System von Kanälen und Speichern, das es Menschen ermöglichte, an Orten zu leben, an denen wenig Wasser vorhanden war.
قام أجدادنا ببناء نظامٍ مدهش من القنوات والخزانات التي أتاحت للناس العيش في أماكن لم يكن فيها الكثير من المياه.

Wenn der Preis nach unten geht, ist es wahrscheinlicher, dass Leute Uber öfter über den Tag verteilt wählen, als sie es andernfalls getan hätten, und sie Uber eher an Orten nutzen, wo sie es vorher nicht taten.
ما يحدث هو عندما ينزل سعر السهم ، الناس تميل أكثر لاستخدام أوبر في أوقات مختلفة من اليوم خلافا لما يمكن أن يكون، و أنهم أكثر عرضة لاستخدامه في أماكن لا يمكنهم من قبل.

Aber manchmal wird Gewebe an Orten zurückgelassen, an die es nicht gehört.
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي في أماكن لا ينتمي إليها

Wie kommt es, dass du mich nie an Orten wie diesen zum Lunch einlädst?
لماذا لا تدعوني قط للغداء في أماكن مثل هذه؟ أووه..

Wir setzten Schulunterricht und Maßnahmen am Arbeitsplatz in Gang.
وقمنا بإجراء تدخلات في أماكن التعليم والعمل.

Nein. Ich mag keine Orte, die Sie ausgewählt und ausgekundschaftet haben.
لا , لا أحبذ اللقاء في أماكن أخترتها أنت وأكتشفتها

Ich möchte, dass Sie daran denken, wenn Sie an die jungen Männer und Frauen denken, die in Ländern wie dem Irak sind und ihr Blut im Wüstensand vergießen. Fragen Sie sich: Was ist deren letzte Erinnerung an ihre Heimat?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

Er platzierte Material an Stellen, wo die Vögel sie nehmen und sie für ihn in ihr Nest einbauen.
فوضع المواد في أماكن متعددة لتجمعها الطيور فقاموا ببناء الأعشاش