"في أمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dem
• bei etwas
• in etwas
• über etwas
• an der Sache orientierter
• überprüfen
• ner Sache
• die Unterzeichnung

Jetzt sage ich dir, dass du mir mit dem Essen helfen sollst.
حسنا ، الآن أقول لك بأن تساعديني في أمر عشائي

Ich frage mich, ob Sie mir bei etwas helfen können.
أنا أتساءل إذا كان بإمكانك أن تساعدينني في أمر ما

Aber du bist offensichtlich in etwas verwickelt und du willst uns nicht sagen, worin.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Oh, vielleicht muss ich ja mit dir über etwas persönliches sprechen, Trottel.
حسنا ً, ربما أنا من يود التحدث معك في أمر شخصي أيها الأحمق

10. legt den Delegationen nahe, sich während der Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission so weit wie möglich an das vom Sechsten Ausschuss vereinbarte gegliederte Arbeitsprogramm zu halten und die Abgabe knapper und an der Sache orientierter Erklärungen zu erwägen;
10 - تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المدروس الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة؛

Ihre Leute sehen anscheinend Finanzberichte durch... und überprüfen einige der Geldgeber.
يبدو أنّ رجالك يسحبون تقارير مالية ويحقّقون في أمر بعض المساهمين

Schauen, was mit dem Haus passiert. Vielleicht, wenn Dad wiederkommt, können wir...
لأرى ما سيحدث في أمر المنزل وربماانعادأبي يمكنهقضاء بعضالوقت ..

Das Nicht-Verabschieden war kein Problem, aber ein paar Kilometer außerhalb der Stadt wurde mir klar, dass ich ein Riesenproblem mit dem Weggehen habe.
لم تكن لدي مشكله في أمر التوديع ولكن بضعة أميال خارج البلدة إكتشفت بأنه لديّ مشكلة كبيرة مع أمر الرحيل

Außerdem hörte ich von dem Bio-Hack und der knappen Sache - mit dem Gouverneur.
لقد سمعتُ أيضاً حول الكارثة الوشيكة مع الحاكم في أمر الإختراق الحيوي.

Ich brauche Hilfe bei etwas und ich dachte, wegen unserer Beziehung bist du vielleicht bereit zu helfen.
أحتاج للمساعدة في أمر, وأعتقدتُ بأن علاقنا قد تعطيكَ الدّافع لتقديم المساعدة

Sind Sie sich bewusst, dass Sie beide erwachsene Männer sind und als solche sollten Sie es vermeiden, meine Zeit zu verschwenden, bei etwas, was mehr nach einem Machtkampf aussieht?
هل تعلمون أنكم كلكم رجال بالغون ولذلك فمن العيب عليكم أن تضيعوا وقتي في أمر لا يزيد عن كونه استعراض للعضلات؟

Ich brauche bei etwas deinen Rat. Es ist etwas pikant.
أحتاج إلى استشارتك في أمر إنّه حساس بعض الشيء

Du verwickelst dich da in etwas, das viele, viele Jahre zurückgeht.
إنّك تورّط نفسك في أمر يعود لسنين عديدة ماضية لا علاقة لك أو لابنتي به

Ich meine, du könntest erwähnen, dass die Medizinschule ein langer Weg ist, und weißt du, er vielleicht versucht, in etwas anderem seinen Abschluss zu bekommen.
يمكنك أن تذكر له بأن كلية الطب هي طريق طويل، تعلم, ربما سيرغب محاولة الحصول على شهادة في أمر آخر.

Findest du nicht, dass wir beide vorher über etwas reden sollten?
-ألا تعتقد أنه علينا أنا و أنت أن نتناقش في أمر ما ؟

Ich muss mit dir über etwas sprechen.
اصغِ ،أحتاج أن أحدّثك في أمر ما

12. legt den Delegationen nahe, sich während der Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission so weit wie möglich an das vom Sechsten Ausschuss vereinbarte gegliederte Arbeitsprogramm zu halten und die Abgabe knapper und an der Sache orientierter Erklärungen zu erwägen;
12 - تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة؛

12. legt den Delegationen nahe, sich während der Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission so weit wie möglich an das vom Sechsten Ausschuss vereinbarte gegliederte Arbeitsprogramm zu halten und die Abgabe knapper und an der Sache orientierter Erklärungen zu erwägen;
12 - تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة؛

Wir müssen es überprüfen. Das ist eine ernste Behauptung.
لابد من النظر في أمر تقرير كهذا أنت تتفهم، إنها إدعاءات خطيرة

Ich wäre bei so'ner Sache vollkommen nutzlos.
لن أفيدك في أمر كهذا.

5. fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, die Unterzeichnung und Ratifikation des Fakultativprotokolls zu erwägen;
5 - تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري؛