"في أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• werden

Es ist dumm, wenn ich mit dem Mann, den ich liebe, zusammen sein will?
إذن رغبتي في أن أكون مع الرجل الذي أحبّ هو أمر غبي؟ ..ومتطلب

Als ich ein Kind war, wollte ich ein Mann sein.
عندما كنت طفلا، كنت أرغب في أن أكون رجلاً.

Nicht um meiner selbstwillen, sondern um von Nutzen zu sein.
ليس من أجلي بل أملاً في أن أكون ذا فائدة

Vielleicht ist mein Wunsch Mutter zu werden wie, wenn eine Person ohne musikalisches Gehör eine Oper singen will oder ein Querschnittsgelähmter, der--
ربما لم أحصل على نسخة ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

10 Minuten im selben Raum mit ihm und ich möchte ihn töten oder getötet werden.
بعد 10 دقائق في الغرفة ذاتها معه سأرغب في أن أكون قاتلاً أو مقتولاً

Das gehört alles dazu, ein Dieb zu sein.
واحرّرَها إلى الحقول الخضراء في الخارج هذا كله يرجع في أن أكون لصاً

Nun, stell dir vor, ich will eine Maus sein.
حسناً، فلنفترض أنني قررت أنني أرغب في أن أكون فأراً.

Ich darf grob sein. Ich hinterließ eine Nachricht für ihn.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Mein Leben lang wollte ich Jemand sein.
بارني ، طوال حياتي كنت أرغب في أن أكون شخص ما

Ich hatte so eine innere Ruhe. Kein Verlangen, anderswo zu sein, einzukaufen...
كنت أشعر بالسلام في داخلي بدون تلك الرغبة الملحة في أن أكون الآن في مكان آخر

Mein Wunsch, ein Beobachter des Lebens zu sein, hinderte mich daran, selbst ein Leben zu führen.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

Ich hab ja wohl das Recht nervös zu sein. Mein Leben hängt am seidenen Faden, wissen Sie?
لي الحقّ في أن أكون متوتّراً فحياتي على المحكّ، أتعرف؟

Die Adeligen werden ihren Beweis für mein göttliches Recht König zu sein kriegen.
سيعرف النبلاء أن لي الحق في أن أكون الملك عند شفائي لتلك المرأة

Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wie es ist, ein Mensch zu sein
لا يمكنني حتى تذكر الشعور في أن أكون بشراً

Wie ich schon sagte, ich hatte ein paar Schwierigkeiten ich selbst zu sein.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

Wenn ich in deinen Schuhen stecken würde, würde ich Probleme haben, so großmütig zu sein.
لو كنتُ مكانكِ، لواجهتُ صعوبةً في أن أكون بهذه الشهامة

Aber ich habe kein Verlangen danach, einer von euch zu werden.
و ليس لديّ أية رغبة في أن أكون واحداً منكم

Und ich wollte nicht einmal unbedingt Schriftstellerin werden.
وفجأة لم أرغب حتى في أن أكون كاتبة على وجه التحديد.

Und ich will nur einmal im Leben hier Bürgermeister werden.
وأنا أرغب في أن أكون عمدة مدينة الأولاد يوماً ما