"في أواسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitte

Die ersten, denen das klar wurde, waren Mitte des 19. Jahrhunderts die Ingenieure in der Telegraphie. Sie waren die ersten Hacker.
ومن رأى ذلك بداية كان عاملوا التلغراف في أواسط القرن ال19 الذين يمكن وصفهم بقراصنة الحاسوب الاصليين

Mitte 30, mit einer schwarzen Jacke.
في أواسط الثلاثينات من عمره و يرتدي سترة سوداء

Er praktizierte Mitte der 70er Jahre auf einer Zuckerrohrplantage in Hawaii.
في أواسط عام 1970، بدأ بالتدرّب على زراعة محاصيل السكر في هاواي.

Wir ankerten in der Mitte des Flusses, und er wäre einfach... weg.
ونحنُ راسون في أواسط النهر، وإذا بي لا أجده.

Wir suchen einen fitten, aggressiven, weißen Mann Mitte bis Ende 30.
نحن نبحث عن ذكر قوقازي بلياقة جيدة و عنيف,في أواسط إلى أواخر الثلاثينات

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Vereinten Nationen mit dem Titel "The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery" (Menschliche Folgen des nuklearen Unfalls von Tschernobyl: Eine Sanierungsstrategie), der auf Grund einer Mitte 2001 in den betroffenen Gebieten von Belarus, der Russischen Föderation und der Ukraine durchgeführten internationalen Bedarfsanalyse erstellt wurde,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمم المتحدة المعنون ''الآثار الإنسانية الناجمة عن حادث تشيرنوبيل النووي: استراتيجية للإنعاش``، الذي تم إعداده على أساس تقييم الاحتياجات الدولية الذي أجري في أواسط عام 2001 في المناطق المتضررة من الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس،

Walter, ich bin hier mit einer Frau Mitte 20.
إننا نعد الفشار. (والتر)، أنا مع امرأة في أواسط العشرينات من العمر.

Mitte der 60er Jahre reiste Campbell auf die Philippinen, um für eine bessere Proteinversorgung von Millionen unterernährter Kinder zu sorgen.
في أواسط 1960، (كان الطبيب (كامبل في (الفيلبين)، محاولاً الحصول على المزيد من البروتين

Mitte der 80er waren Sie noch in Tuttles Kirche.
في أواسط الثمانينات ، كنتَ لم تزل في كهنوت (تاتل) حينها

Was hier in der Mitte des 17. Jahrhunderts passierte, wurde mein Gebiet – Wissenschaft, Experimental-Wissenschaft – löste sich los, und zwar in einem physischen Sinn, weil wir das in diesem Raum dort machen, aber es war auch – etwas erstaunliches passierte.
الذي يحصل هناك في أواسط القرن الـ17، كان ما أصبح مجالي -- العلم، العلوم التجريبية -- كانت تسحب نفسها بعيدا، وكان ذلك بطريقة مادية، لأنه كنا سنقوم به في هذه الغرفة هنا، لكن كان كذلك ما -- كان ما حصل أمرا رائعا.