"في أوّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beim ersten
• Das erste
• am ersten

beim ersten Angriff auf das World Trade Center, nahmen sie die Garage ins Visier.
في أوّل هجوم على مبنى التجارة العالمي، إستهدفوا المرآب.

- Das ist schon in Ordnung, beim ersten Mal - ist man immer ein wenig mürrisch.
لا بأس، في أوّل مرّة تكونين منزعجة بعض الشيء

Er und seine zwölf Brüder sind da draußen und warten nur darauf, beim ersten Anzeichen der Schwäche, zuzuschlagen.
ما يزال مع أشقّائه الـ12 الغاضبين طليقين بانتظار الانقضاض في أوّل لحظة ضعف

Ja, aber ich habe mich selbst in Schwierigkeiten gebracht, als wir uns Das erste Mal trafen, und du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten.
أجل، ولكنّي أوقعتُ نفسي بمشكلة في أوّل مرّة إلتقينا فيها، وأنت خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Das erste Mal, als ich zurück kam, Ging ich sofort nach Hause zu meiner Familie.
في أوّل مرّةٍ تناوبت في عملي، عدتُ صوبَ عائلتي مباشرةً.

Sag ihr auch, dass ich monatlich 10 Riesen erwarte, am ersten eines jeden Monats, auf meinem Pokerstars-Konto.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر

Wenn man so anspruchsvoll ist wie ich, findet man nur schwer heraus, wo man in der Junior High am ersten Schultag sitzt.
إن كنتم متميّزون مثلي، فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة

beim ersten Mal als ich seine Arbeit sah, fühlte ich mich wie ein spanischer Entdecker, der an den Küsten der neuen Welt landete.
"في أوّل مرّة رأيتُ فيها عمله" "شعرتُ وكأنّني مستكشف أسبانيّ يحطّ على شواطئ العالم الجديد"

Du warst vorher schon mal hier? Oh ja. beim ersten Mal ... war ich im Oceanic Flug 8-1-5.
أجل، كنتُ على متن رحلة (أوشيانك 815) في أوّل مرّة

Danny, war es bei dir beim ersten Mal auch so?
-داني)، أهكذا كان الحال في أوّل مُهمّةٍ لكَ؟

Ich habe dich beim ersten Mal nicht besiegt.
لم أهزمك في أوّل مرّة

- Ich habe das beim ersten Mal auch getan.
-فعلت هذا في أوّل تجربة لي.

Ich weiß nur, dass du immer noch so dumm bist, wie als wir uns Das erste Mal trafen.
أنا أعرف فحسب إنّكَ لا زلتَ أحمقاً حالياً كما في أوّل مرةٍ إلتقينا فيها

Das erste Mal, als ich high wurde, war ich bei ihr.
في أوّل مرّة حصلتُ فيها على النشوة، كان معها.

Wisst ihr, soetwas hätte er nie gemacht, als wir uns Das erste Mal trafen.
أتعلمن، لم يكن ليفعل هذا أبدا في أوّل مرّة تقابلناَ لقد أصبح مُعتدّاً الآن

Stefan und ich haben uns letztes Jahr am ersten Schultag kennengelernt.
عملياً، تقابلتُ و(ستيفان) في أوّل يومٍ من العام الدراسي الماضي.

Willkommen am ersten Tag vom Rest deines Lebens, Sasha.
{\pos(190,220)}أهلًا بك في أوّل يوم من بقيّة عُمرك يا (ساشا).