"في احد الأيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• irgendwann

eines Tages wird sie erwachsen und ein Mensch werden, ich versprechs.
في احد الأيام ، سوف تكبر لتصبح شخص بالغ ، اعدك بذلك

Meine größte Furcht bei der Ehe war es, dass du eines Tages gehen würdest.
اكبر مخاوفي بِان الزواج انك ستهجرني في احد الأيام

Aber jedenfalls wurde ich es Leid, immer die andere Wange hinzuhalten, also tat ich es eines Tages nicht.
علي اي حال كنت قد تعبت من الرضوخ لذا في احد الأيام لم افعل

Ich bin ein Abfall-Ingenieur, der irgendwann der erste Müllmann im Weltall sein wird.
انا مهندس تصريف مجاري الذي سيكون في احد الأيام اول رجل نفايات يطير خارجاً الى الفضاء

Vielleicht verdienst du ja irgendwann so viel Geld... dass du in eine bessere Gegend ziehen kannst.
اتسائل إذا كنت في احد الأيام ستشعر ...انك جمعت اموالا كافيه للإنتقال إلى حي افضل

eines Tages lag ein Schiffbrüchiger am Strand.
في احد الأيام انجرف رجل غريق الى الشاطئ

Bis du eines Tages ganz oben in der Atmosphäre bist... und vergessen hast, wie Scheiße aussieht.
حتى انك في احد الأيام , استيقظت وكنت في الاعالي , ونسيت ما كنت قبلا .

Aus ihr wird eines Tages was.
قد تصبح شيئا مهما في احد الأيام

eines Tages betrachtete ich die Decke meines Büros - ich arbeitete gerade an einem Bodenradar-Projekt - und mein Physiker-CEO kam herein und sagte: "Wir haben ein ernsthaftes Problem.
كان في سقف مكتبي في احد الأيام -- كنت أعمل على مشروع الرادار المخترق للأرض -- و جاء الرئيس التنفيذي المختص في الفيزياء وقال "لدينا مشكلة حقيقية

eines Tages aber war Krabat plötzlich allein auf der Mühle.
في احد الأيام , (كرابات) كان فجأة وحيداً في الطاحونة

Mir ist gerade klargeworden, dass eines Tages, ja eines Tages ich und du beste Freunde sein werden.
هل تعلم (كرومي)، لقد أصبح واضحا لي ،أنه يوما ما، في احد الأيام سنكون أصدقاء مقربين

Du sagtest, irgendwann wird Griffin mich mögen, das heißt, er mag mich jetzt nicht.
لكنك قلت للتو انه في احد الأيام سوف يعجب بي ذلك يعني انني لا اعجبه الأن

Und irgendwann habe ich so geredet.
في احد الأيام , هكذا بدت طريقة كلامي