"في الآونة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in letzter Zeit
• in jüngster Zeit
• vor kurzem
• in der letzten Zeit
• seit kurzem
• und ihrer jüngsten
• besorgt über die jüngsten
• zuletzt
• im Moment
• kürzlich gesehen

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Ich weiß, in letzter Zeit lief es zwischen uns nicht so gut.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

in letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Meine Nerven sind in letzter Zeit nicht die besten.
كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة

Ich liege wohl ständig daneben in letzter Zeit.
يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة.

in letzter Zeit arbeite ich an einem Roman.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

in letzter Zeit tendierte man dazu, Hitler zu entschuldigen.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر

Haben Sie bemerkt, dass die Zigarrendeckblätter in letzter Zeit immer schlechter wurden.
هل لاحظت تدهوراً في الآونة الأخيرة في الورقة الخارجية؟

Fred, unser Müllschlucker funktionierte in letzter Zeit nicht richtig, deshalb habe ich beschlossen, einen neuen zu kaufen.
فريد مصرف القمامة اصبح سيئاً في الآونة الأخيرة لذا قررت أنه حان الوقت لشراء واحد جديد

Mein Mann hat in letzter Zeit zugenommen.
يجب أن أقول لنفسي أن زوجي قد قد زاد وزنه في الآونة الأخيرة

Aber meine Finanzen wurden in letzter Zeit zu oft beansprucht."
على أي حال أنا آسف للقول أن الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة

Nein, es ist nur, irgendwas an ihm ist anders in letzter Zeit, und es ist nichts Gutes.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

Tja, ich habe in letzter Zeit nur wenige Männer kennen gelernt, aber... ich stecke ja auf einem Schiff fest.
حسنا ، في الآونة الأخيرة في الساحة التي يرجع تاريخها كانت قديمة قليلا ، ولكن ولكن أنا منقطع على سفينة فضائية

Weiß nicht, in letzter Zeit bist du so komisch.
لا أعرف. في الآونة الأخيرة أجد لك غريبة.

Andauernd warst du in letzter Zeit aggressiv und verletzend zu mir.
في الآونة الأخيرة كنت قد تم العدوانية، العنيفة، مليئة بازدراء تجاهي.

Das kommt daher... dass hier in letzter Zeit die Nerven blank liegen.
فور إدراكنا ما حصل يمكن القول.. إنّ الجميع متوترون في الآونة الأخيرة

Du bist in letzter Zeit oft in Streit geraten.
عليك الإقرار أنك تتشاجر كثيراً في الآونة الأخيرة

Und in jüngster Zeit ist es ein vereinheitlichende Denkensart daüber, wie das Gehirn mit Ungewissheit umgeht.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

Nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche Rolle, die vor kurzem ans Licht gekommen ist.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.
وهناك نحو 000 103 شخص عادوا في الآونة الأخيرة إلى موطنهم في شرقي سري لانكا.

Erst seit kurzem, seit er meine Schwester geheiratet hat.
الى حد كبير في الآونة الأخيرة فقط، منذ تزوج أختي.

insbesondere unter Verurteilung der Selbstmordbombenanschläge und ihrer jüngsten Intensivierung mit dem Anschlag in Haifa,
وإذ تدين بشكل خاص أعمال التفجير الانتحارية وتصعيدها في الآونة الأخيرة بالهجوم الذي وقع في حيفا،

äußerst beunruhigt und besorgt über die jüngsten Söldneraktivitäten in Afrika und anderswo und über die Bedrohung, die sie für den Bestand der verfassungsmäßigen Ordnung in diesen Ländern und die Achtung davor darstellen,
وإذ يثير بالغ جزعها وقلقها أنشطة المرتزقة في الآونة الأخيرة في أفريقيا وفي أماكن أخرى، وما تنطوي عليه هذه الأنشطة من خطر يهدد سلامة واحترام النظام الدستوري لتلك البلدان،

Das ist eine fiese Frage, aber was haben Sie denn zuletzt geschrieben?
هذا نوع ما سؤال بائس ولكن ماذا قد كتبت في الآونة الأخيرة ؟

Es ist nicht viel, aber das Geschäft läuft im Moment nicht gut.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Haben Sie Ginnie kürzlich gesehen?
لابأس. هل رأيتما (جيني) في الآونة الأخيرة ؟