"في الأدغال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Dschungel
• im Busch
• im Wald
• in den Dschungel

Ich hab mal einen Film über ein Gefängnis im Dschungel gesehen.
رأيت فيلماً ذات مرة تقع أحداثه في سجن في الأدغال

Ich fühlte mich im Dschungel sicherer als in seinem Palast.
صدقيني ، كنتُ أكثر أماناً في الأدغال من وجودي داخل القصر

Was wäre, wenn unser Kind sich im Dschungel verirrt hätte?
كيف يبدو لك أننا أضعنا الولد وهو وحيد في الأدغال ؟

Ich war 18 Monate im Busch und brech dir das Genick eh du Piep sagst.
بقيت 18 شهراً في الأدغال ويمكنني كسر عنقك بلمحة بصر

Die Typen haben Kies, die waren im Busch.
هؤلاء الرجال حصلوا على الخبز منذ ان كانوا في الأدغال

Nun, ich bin im Wald, ich habe gerade ein goldenes Ei aus dem Hals eines Mädchen geschnitten.
حسنًا، أنا في الأدغال وأخرجت لتوي بيضة ذهبية من عنق فتاة

Wir dürfen nicht allein in den Dschungel. Wir können uns verirren.
لايل, لايمكننا التوغل بمفردنا في الأدغال, فقد نتوه

Der Platz, an dem Balu fiel, wird immer ein geweihter Ort im Dschungel bleiben.
وفي هذا المكان الذي يشعر فيه بالوا المكان المقدس في الأدغال

- Ich hab zwar im Dschungel Shorts an und sage eigenartige Dinge, aber ich weiss, was ein Komplott ist.
ربما أرتدي ملابس قصيرة في الأدغال واقول كلمات غريبة لكني أدري ما يجري حولي

Dann kann man im Dschungel landen. Das war kein Zufall.
أشياء تحث، مثل الموت في الأدغال لا يكون في ذلك حادث

Das hast du also im Dschungel gemacht!
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية نعم.

Eine Affäre im Dschungel?
أي علاقة مؤقّتة في الأدغال؟ أي علاقة مؤقّتة في الأدغال

Wir haben seine Leiche im Dschungel gefunden ihn gestern beerdigt.
لقد وجدنا جثّته في الأدغال دفناه بالأمس كيف مات؟

Jetzt wo der Doktor weg ist, ist das Camp schon nervös genug auch ohne daß die Leute sich noch darum sorgen müssen, was da im Dschungel lauert.
مع ذهاب الطبيب المخيّم أصبح على الحافّة بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال

Sie muß im Dschungel gelandet sein, als die Luke explodierte.
لا بدّ أنّها في مكان ما في الأدغال بعد انفجار الفتحة

Zum Glück sind wir hier aber nicht im Dschungel.
حسناً، أعتقد تماماً، بإننا لسنا في الأدغال.

Und wenn ein Tier so groß ist, gibt es nur einen Weg, um das Herz wieder in Gang zu bringen, wenn draußen im Busch ist.
و عندما يكون حيوان بهذه الضخامة، هناك طريقة واحدة فقط لجعل القلب يعمل من جديد عندما تكون في الأدغال.

Es liegt im Busch und man kann den wilden Tieren nicht entkommen.
انه في الأدغال وليس هناك مفر من الحيوانات البرية.

Vergesst nicht, ich kenne mich aus im Wald.
وقد نسيت أنني رجل ذو خبرة في الأدغال

Wir waren über Nacht im Wald.
قضينا الليلة بأكملها في الأدغال.

in den Dschungel, wo er nackt tanzt und wilde Schweine und angekettete Sklaven fickt.
في الأدغال يرقص عارياً ويضاجع الحيوانات وعبيده في سلاسلهم