"في الأفق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Horizont
• in Sicht
• in der Ferne

Als er mir am Bug unseren Kurs erklärte, stand der Mars tief am Horizont.
أتذكر كما أشار فصلنا على الأقواس رأيت الكوكب يفسد المستوى الواطئ في الأفق.

Da gab es rein gar nichts. am Horizont tauchten keine Frauen auf.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

Maschinen werden schneller, es wird günstiger, und gerade tauchen einige vielversprechende technologische Entwicklungen am Horizont auf.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Präsident Johnson bedauert, dass ein Ende des Krieges nicht in Sicht ist.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب

oder einen Fisch zu töten. Aber das Ende war in Sicht.
أو قتل سمكة و لكن النهاية كانت تلوح في الأفق

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."
اذا كان لديك شلال هناك، هناك بالضبط في الأفق. تنظر ناحية الشلال وتقول، "أوه، المياة تسقط ببطء شديد."

Und wenn es schlechte Nachrichten gibt, sagt man, es ziehen dunkle Wolken am Horizont herauf.
وعند وجود أخبار سيئة ، نقول هناك سحب تلوح في الأفق.

Sie hätten ihr Gespräch nicht mal fortgesetzt wenn ein anderes Boot auch nur am Horizont aufgetaucht wäre.
وكانا يقطعان أي حديث إذا كان هناك أي قارب آخر في الأفق

Suchen Sie einen Punkt am Horizont, jeden Morgen.
تفضلي أبحثي عن بقعة في الأفق كلّ صباح وإتجهي نحوها

In ein oder zwei Stunden... sehen Sie weiße Segel am Horizont.
انتظر ساعة لربّما إثنتان، وارصد بعينيك وسوف ترى أشرعة بيض في الأفق

Zuerst ist es nicht mehr als ein Dunststreifen am Horizont.
، في بادىء الأمر لا يوجد سوى السديم في الأفق

Und wenn ich die Augen schloss, sah ich Schneegebirge am Horizont, weiße Flocken, die sich auf mein Gesicht senkten, in einer großen, hellen Stille.
عندما أغلق عيني فانني أرى جبالا جليدية في الأفق حبات بيضاء تتساقط على وجهي في صمت مشرق و فسيح

- Ich sehe große Dinge für Sie am Horizont.
أرى فيك أشياء كثيرة تلوح في الأفق شكراً لك سيدي

Es gibt viele tolle Projekte am Horizont.
إلى المنزل ، الكثير من الأمور العظيمة تلوح في الأفق

Sehr tief am Horizont, südwestlich unserer aktuellen Position.
،منخفضة جدا في الأفق .في الجنوب الغربي من موقعنا الحالي

Wie auch immer, es gibt noch mehr Gefahren am Horizont.
ورغم ذلك، ثمّة أخطار أخرى تلوح في الأفق.

Der europäische 20-20-'20 Plan ist ein erstaunlicher Durchbruch, etwas, das uns alle die Hoffnung am Horizont spüren lassen sollte.
الأوروبية 20-20-20 "الخطة اختراق مذهلة، شيء ينبغي أن تجعل كل منا يشعر أن أمل تلوح في الأفق.

Vielleicht können wir so dieses uralte Sprichwort ändern: Übung, unter Druck, mit Fokus und dem glorreichen Endziel in Sicht, macht den Meister.
لذلك، ربما عدّلنا على القول القديم: التدريب، تحت الضغط، مع التركيز، مع ذلك الهدف النهائي المتألق في الأفق سيكون مثالياً.

Dein Herz ganz unbeschwert, kein Problem in Sicht.
دون اهتمام داخل قلبكِ، ولا وصمة عار في الأفق

Die Hütten dort in der Ferne.
هذه الأكواخ في الأفق.