"في الأفلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Filmen
• im Kino
• in Filmen
• im Film
• in einem Film
• bei Filmen

Und ganz sicher nicht als eines dieser hirnlosen, sabbernden Monster, die man in den Filmen sieht.
و بالتأكيد ليس كواحدة من أولئك الوحوش الحمقى ذوي اللعاب السائل الذين تراهم في الأفلام

Das, was in den Drehbüchern stehen, sieht man in den Filmen. Das reale Mittel war Cricket.
المشفرة هي ما ترونه في الأفلام والحقيقية كانت الكريكت

in den Filmen machen die Frauen das und schreien so beim Sex.
في الأفلام هن يفعلن ذلك مع الرجال أثناء ممارسة الحب

Werfen wir nun einen Blick auf Sex und Gewalt im Kino.
في فقرتنا التالية، تتناول مراسلتنا موضوع الجنس والعنف في الأفلام.

Man beschimpft und verflucht dich nicht wie im Kino.
لا تكون هناك مجادلات أو سب كما يحدث في الأفلام

Schon ok. Ich hasse es, wenn das in Filmen passiert. Echt?
حسنًا, لابأس, أكره حدوث ذلك في الأفلام على أية حال.

im Film ist alles ganz anders.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

Und du könntest das Geländer präparieren, so daB es nachgibt, wie in einem Film.
بوسعك عمل حيلة في سياج الشرفة لكي يوقع من خلالها كما في الأفلام.

Es ist nicht die schreckliche Gehirnwäsche wie in den Filmen.
فهيَ ليسَت التعذيب المُريع للعقل الذي تراهُ في الأفلام

Ist dies wie in den Filmen, wo ich eine Waffe habe und du nicht glaubst, dass ich dich erschießen werde?
أهذا كما يحصل في الأفلام حينما يكون معي المسدس ولا تظن باني سأقتلك؟

Besorgen Sie mir ein Brüllofon. So eins, wie die in den Filmen haben.
أحضر لي مكبر صوت مثل الذي يستخدمونه في الأفلام

Und dann würdest du auf dich wütend sein,... an etwas zu glauben, dass du nur in den Filmen gesehen hast,... etwas, von dem ich entschlossen bin es zu beweisen, dass sowas tatsächlich existiert.
ثم ستصبحين غاضبه من نفسك للاعتقادكِ في شيء رأيتهِ فقط في الأفلام شيء أنا مصمم لا أثبت لكِ وجودة في الواقع

Und vergessen Sie den Champagner nicht, wie in den Filmen.
نعم , وأحضري لنا بعض الشامبانيا كما في الأفلام

Wie die Bullen es im Kino machen.
وكما الرطة في الأفلام يجلسون على كرسي صغير

Ich mußte Hilfsmittel besorgen. - Ich wartete, bis Sie im Kino waren.
لذلك إنتظرت لغاية ظهورك في الأفلام الوثائقية

Aber wie viele werden jeden Tag im Kino oder Fernsehen relativ realistisch getötet?
ولكن كم من شخص يموت بصورة واقعية في الأفلام وعلى التلفاز يومياً ؟

Er war im Kino und ist mir hierher gefolgt.
لقد كان في الأفلام من ثمَّ اتّبعني إلى المنزل

Mein ganzes Leben lang war ich eine totale Träumerin und das ist viel cooler als in Filmen.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Aber es passiert nicht immer so plötzlich und dramatisch wie in Filmen.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Die Farbe im Film und wie das Licht die Farben kreiert,
اللون في الأفلام وكيف تظهر الإضاءة الألوان،

Ab und zu scheint es, als würdet ihr euch wirklich lieben, wie in einem Film.
بعض الأحيان تبدون كأنكم تحبون بعض حقاً كما في الأفلام

Du hast auch noch einen scheiß Geschmack bei Filmen.
بل لديكِ ذوق سيء في الأفلام مرحباً