"في الأمازون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Amazonas

Hier in Brasilien, im Amazonas, auf der ganzen Welt.
هنا في البرازيل، في الأمازون حول العالم.

Merkwürdigerweise sind bei den Yanomami im Amazonas 23 % Linkshänder.
الغريب ان نسـبة الهنود الحمر الذين كانو في الأمازون الذين يستعملون اليد اليسرى 23 بالمئة

Noch existieren wir. Vor einer Woche war ich in der Brazilian National Indian Foundation und im Amazonas allein haben wir 110 unberührte Gruppen von Ureinwohnern.
لقد كنا موجودين، لقد كنت الأسبوع الماضي في المؤسسة الوطنية الهندية البرازيلية وفقط في الأمازون لدينا 110 مجموعة من الهنود الذين لم يتصلوا بالعالم بعد.

Das ist eine kleine Stadt im Amazonas, aufgenommen mit dem CAO.
هذه صورة لمدينة صغيرة في الأمازون التقطت عن طريق جهاز CAO

Auf der anderen Seite des Planeten, im Amazonas, gibt es viele Stämme, die etwas praktizieren, was Anthropologen als geteilte Vaterschaft bezeichnen.
على الجانب الآخر من الكوكب, في الأمازون لدينا العديد من القبائل التي تمارس ما يسميه علماء الأنثروبولوجيا بـ "الأبوة القابلة للتقسيم"

"Wie viele Bäume gibt es im Amazonas und kannst du mir die Standorte der Bäume nennen, die zwischen dieser und letzter Woche gefällt wurden?"
"كم عدد الأشجار الموجودة في الأمازون وهل يمكنك أن تخبرني بمواقع الأشجار التي تم قطعها بين هذا الأسبوع والأسبوع الماضي؟"

Das Neue ist die Aufstockung und die Gesichter der Ärzte an sich: ein ELAM-Absolvent ist häufiger eine Frau als ein Mann; im Amazonas, in Peru oder Guatemala, ein indigener Arzt. In den USA, ein Schwarzer, der perfekt Spanisch spricht.
الجديد هو العمل علي مقياس أكبر و أوجه الأطباء أنفسهم: غالباً ما يكون خريج ELAM أنثي أكثر من ذكر؛ في الأمازون و بيرو أو غواتيمالا، طبيبة من السكان الأصليين: في أمريكا طبيبة ملونة تتكلم الإسبانية بطلاقة.

Auch sie findet man im Amazonas.
موجود في الأمازون كذلك.

Ich war mit einem Anthropologen unterwegs. Als wir flussabwärts trieben, sagte er zu mir: "Es gibt im Amazonas keine demografischen Lücken."
كنت بصحبة عالم آنثروبولوجيا في هذه الرحلة، وقد قال لي، ونحن نطفو خلال النهر، قال، "ليست هناك فراغات ديموغرافية في الأمازون"

Pflanze 5 Bäume im Amazonas ...
غرست خمس شجرات في الأمازون.

Emmet sagte immer, dass alles im Amazonas einen Grund hat.
قال (إيمت) دائماً أن كلّ شيءٍ في (الأمازون) له مُضاد، مثل لكلّ داءٍ دواء.

Das ist eine lange Zeit im Amazonas.
ستة أشهر، هذه مُدّة طويلة في (الأمازون).

Muslime, der gesamte Mittlere Osten, auch Stämme im Amazonas.
المسلمين ( الكخة طبعاً ) ، دول الشرق الأوسط القبائل في الأمازون

Es geht richtig los im Amazonas.
المعركة بدأت في الأمازون.

Es gibt Stämme im Amazonas, deren Frauen durch schamanistische Rituale ihre Männer kontrollieren und in den Wahnsinn treiben.
هناك قبائل في الأمازون (حيث تستخدم النساء الطقوس (الشامانية للسيطرة على الرجل ودفعتهم للجنون