"في الأمر أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Die Sache ist, Ich werfe nicht gerne weg, wieso tun Sie mir also nicht einen Gefallen?
كل ما في الأمر أنني لا أحب إلقاء القمامة إذاً، لمَ لا تسدي لي خدمة؟

Ich bin nur nicht mehr in ihn verliebt, das ist alles.
كل ما في الأمر أنني لم أعد مفتونة به كما كنت

Nein, außergewöhnlicherweise habe Ich ihn in einem Café beobachtet. So?
لا، العجيب في الأمر أنني رأيته في أحد المقاهي

Ich muss immer wieder an dich denken.
أوه , اللعنة كل ما في الأمر أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ

Das Schlimmste ist, Ich bin nicht allein. Das Kind habe Ich auch hineingezogen.
أسوأ ما في الأمر أنني لم أفعل ذلك لوحدي، لقد فعلت ذلك مع الطفل

Ich hab mich nur gefragt, warum Ich's noch nie gesehen hab.
كل ما في الأمر أنني كنت أتساءل لماذا لم أرها من قبل

Aber Ich habe Probleme mit dem Drehbuch.
كل ما في الأمر أنني بدأت أجاهد في كتابة السيناريو الآن

Ich bin einfach nur müde.
كل ما في الأمر أنني متعبة فقط هذه مشكلتي

Ich will dich nicht bestrafen. Ich will nur, dass du genug Schlaf bekommst.
أنا لا أعاقبك ، كل ما في الأمر أنني أريدك أن تأخذي كفايتك من النوم، حسن؟

Ich bestrafen Sie nicht, Ich will dich nur zu schlafen, okay?
أنا لا أعاقبك ، كل ما في الأمر أنني أريدك أن تأخذي كفايتك من النوم، حسن؟

Hi. Ich hab nur nach Abi's Diaphragma-Wehen geschaut.
كل ما في الأمر أنني أتفقّد تقلصات الحجاب الحاجز.

Ich habs einfach nicht gepackt, weißt du?
كل ما في الأمر أنني لم أستطع الاستمرار في هذا, تعلمين؟

'Ich glaube einfach...Ich glaube, es wird dir nicht gefallen, echt. Verstehst du? '
"كل ما في الأمر أنني أعتقد أنّك لن تستمتع بذلك, بجدّية, تعرف؟"

Es ist nur so, dass Ich mich schuldig fühle hier zu liegen, total nichtsnutzig... während du dich um das Restaurant und das Haus kümmerst.
كل ما في الأمر أنني أحسب بالذنب لإستلقائي هنا بلا فائده بينما تديرين أنتِ المطعم و المنزل

Nein, es ist... Ich kenne das schon.
كل ما في الأمر أنني شاهدت هذا المقطع من قبل

Verstehst du das Problem ist, Ich hab eigentlich noch nie einen Lebenslauf geschrieben.
كل ما في الأمر أنني لم أكتب سيرة مهنية من قبل.

Weißt du, aber Ich habe nur vage Erinnerungen an gewisse Details, meinst du, du könntest sie mit mir mal durchgehen?
أتدري؟ كلّ ما في الأمر أنني أتذكر بعضًا من هذه التفاصيل المُبهمة. أتعتقد بأنه بإمكانك تّذكيري بما حدث؟

Also hab Ich beschlossen, mit meinem Meisterstück abzutreten,
كل ما في الأمر أنني مسرورة أن آخر منشورٍ لي كان تحفة فنية.

Ich warte drinnen. Gut, aber vielleicht wär's...
كل ما في الأمر أنني أرغب بمحادثته بخصوص عمودي.

Nur hab Ich im Gegensatz zu dir den Mut, es zu sagen.
كل ما في الأمر أنني أنا فقط أتحلّى بالشجاعة لأقولها بصوتٍ مسموع.