"في الأمر هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran ist
• an der Sache ist

Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.
وتعرفون، المضحك في الأمر هو أنه من الصعب رؤيته.

Das Gute daran ist,... dass Sie vortäuschen wird, dass Sie Ihnen keine Gefallen getan hat.
والجيد في الأمر هو أنها ستتظاهر بأنها لا تقدم لك معروفاً

Aber das Beste daran ist sein Fahrverhalten in den Kurven.
وأفضل ما في الأمر هو طريقة انسيابها في الملفات

Das Schlimmste an der Sache ist, als ich dieses Kind zum Flughafen fuhr, er sah aus, als würde er fast durchdrehen.
أسوأ ما في الأمر هو عندما أقلّيتُ ذلك الفتى للمطار بدا سهلاً أن ينقلب

Das schlimmste an der Sache ist, dass immer, wenn ich krank werde, ich mir dutzenden Leute anhören muss, die mich verurteilen.
أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت توجّب عليّ الاستماعُ إلى عشراتٍ ممن يحكمونَ عليّ

Das Traurige an der Sache ist, dass, wenn es um Ernährung geht, sogar die Regierungsmitglieder, die es gut mit uns meinen und das Richtige tun wollen, scheitern.
المحزن في الأمر هو أنه عندما يتعلق الموضوع بالحمية الغذائية حتى عندما حاول الفدراليون ذوو النوايا الطيبة توجيهنا, لم يفلحوا

Und, weißt du, das Verrückte daran ist, daß ich... so viel Angst wie ich auch hatte... es hat mich nicht überrascht.
وهل تعلمين؟ أغرب ما في الأمر هو أنّه... رغم خوفي...

Das Beängstigende daran ist, dass ich älter werde.
المخيف في الأمر هو أنني أتقدم في السن.

Das schlimmste daran ist das Warten.
أسوأ ما في الأمر هو الإنتظار

Alle lieben mich, aber das Allerbeste daran ist, dass ich wieder ein Vampir bin, also Ruhe in Frieden, Elena.
"لكن أفضل ما في الأمر هو أنّي عدت مصّاصة دماء" "فارقدي بسلام يا (إيلينا)، شكرًا لك على منحي حياتك المثاليّة"