"في الأيام الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den letzten Tagen
• die letzten Tage

in den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

"Der Sicherheitsrat bringt seine ernste Besorgnis über den Ausbruch von Gewalt zum Ausdruck, zu dem es in den letzten Tagen in Sierra Leone gekommen ist.
“يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه لاندلاع العنف في سيراليون في الأيام الأخيرة.

die letzten Tage waren so schön. - Ich möchte mich bei dir bedanken.
لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري

Ich war nicht in der Lage, sie die letzten Tage zu sehen.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى باريس في الأيام الأخيرة

Mein Großonkel starb in den letzten Tagen der Prä-Antibiotika-Ära.
مات عمي الأكبر في الأيام الأخيرة لعصر ما قبل المضادات الحيوية.

in den letzten Tagen gab es in unserem Volk bloß einen Gedanken die Sorge um dich, weg von den Greueltaten.
في الأيام الأخيرة , اتجهت عقول الناس حول فراشه و بعيدا عن أعمال العنف

Ich hab in den letzten Tagen alles Mögliche gesehen.
في الأيام الأخيرة شاهدتهم بكل الأشكال والأحجام

Davon hatten wir mehrere in den letzten Tagen.
حصلت عدّة هزّات مماثلة في الأيام الأخيرة

Er wurde den Zauberern in den letzten Tagen der großen Säuberung entwendet.
تم سلبها من السحرة في الأيام الأخيرة من التطهير العظيم

Das haben sie in den letzten Tagen des Kriegs geplant.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

Du wolltest ziemlich viel Zugriff in den letzten Tagen.
حقا؟ أصبحت تريدين كثيرا إذنا بالدخول في الأيام الأخيرة

Es war schon seltsam, Sie in den letzten Tagen nicht um mich gehabt zu haben.
كانت الأمور غريبة في الأيام الأخيرة لأنك لست معي.

Wie er sich in den letzten Tagen verhalten hat, ich...
الأسلوب الذي كان يتصرف به في الأيام الأخيرة القليلة،، أنا...

Als wir feststellten, dass dies funktionierte, suchten wir nach ... Ich denke, das ist das Wichtigste, was ich in den "letzten Tagen" und in der Firma suchte: Wie erzeugen wir Weisheit?
لذلك حين بدأنا نعلم أن هذا الأمر ناجح، و قلنا نحن نبحث عن.... و هذا هو، على ما أعتقد، الشيئ الرئيس الذي كنت أبحث عنه في الأيام الأخيرة و في الشركة. و هو، كيف تأسس للحكمة؟

Diese Gefühle durchlebten wir alle in den letzten Tagen.
شعرنا جميعاً بذلك في الأيام الأخيرة...

Sie haben die letzten Tage viel Geld verpulvert, für einen arbeitslosen Informatikstudenten.
كنت تنفق الكثير من المال في الأيام الأخيرة بالنسبة لطالب معلوماتية عاطل عن العمل

die letzten Tage sind angebrochen!
نحن في الأيام الأخيرة

Ich weiß, dass die letzten Tage vermutlich etwas... beunruhigend waren.
\u200fأدرك أنه في الأيام الأخيرة القليلة، \u200fكنت على الأرجح...

Wir erleben gerade die letzten Tage...
- فنحن في الأيام الأخيرة" ..."