"في الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• berücksichtigen
• man bedenkt
• im Hinterkopf behalten

Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Weil wir nicht berücksichtigen, womit sie angefangen haben.
لأننا لا نضع في الإعتبار أين كانوا من قبل.

berücksichtigen. Wir würden ihnen bei der Anpassung helfen.
قد تم اخذها في الإعتبار. و اننا سنساعدهم على التأقلم.

Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie vor einem Jahr angefahren wurde.
خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Wenn man bedenkt, dass ich Sie das letzte Mal in einem Leichensack gesehen habe.
أخذاً في الإعتبار أنّ آخر مرّة رأيتُكِ كنتِ في حقيبة للجثث.

Apropos, ich mag es offen und ehrlich, also lassen Sie uns das im Hinterkopf behalten für Ihren nächsten Fall.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، فأودّ تجربتهما صراحة، لذا لنُبقِ ذلك في الإعتبار لقضيّتكما التالية.

Aber ich bitte darum, sein Leiden zu berücksichtigen.
لكن أتوّسل إليك بأن تأخذ مأساته في الإعتبار.

Aber wir müssen die Tschechen berücksichtigen.
ولكن نحتاج أن نضع في الإعتبار جمهورية التشيك

Und ich sollte berücksichtigen, was wir von den ästhetischen Interessen isolierter Jäger-und-Sammler-Stämmen wissen, die bis ins 19. und 20. Jahrhundert überlebt haben.
وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين

Wir berücksichtigen nicht die Sicht des Hundes.
وعدم أخذ وجهة نظر الكلب في الإعتبار.

Und man muss den Wind berücksichtigen.
لكن عليك أن تأخذ في الإعتبار عنصر الريح...

Das werden wir berücksichtigen.
حسناً، سنأخذ ذلك في الإعتبار

Es gibt eine Menge hier zu berücksichtigen.
مهلاً يا (سام) يوجد الكثير من الأشياء يجب أن تؤخذ في الإعتبار هنا

Nun, wenn man bedenkt, dass er es vorgezogen hat, nicht in meine Firma zu investieren, äußerst enttäuscht, würde ich annehmen.
حسناً، مع الأخذ في الإعتبار أنه اختار عدم الاستثمار في شركتي أراهن أنه سيشعر بخيبة أمل شديدة

Was, wirklich, ein und dasselbe ist, wenn man bedenkt, was auf dem Spiel steht.
شيء واحد. بالأخذ في الإعتبار ما على المحك

Wenn man bedenkt, was er alles durchgemacht hat.
أجل , إنه بخير مع الأخذ في الإعتبار كل شيء مرَّ به

Wenn man bedenkt, dass ich gerade eine Patientin und vermutlich auch meinen Job verloren habe?
مع الأخذ في الإعتبار أنني فقدت مريضة للتو ووظيفتي على الأرجح أيضاً ؟ أجل , أنا رائعة

Eigentlich ist es Selbstmord, wenn man bedenkt, dass Liam hinter ihm her ist.
إنه في الحقيقة أمر انتحاري مع الأخذ في الإعتبار أن (ليام) لا يزال في إثره

Ich werde das im Hinterkopf behalten, Seymour.
سنضع ذلك في الإعتبار يا سيمور