"في البداية كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuerst war ich
• Zuerst dachte
• Erst dachte ich

Zuerst war ich dankbar, aber dann zeigte sich, er war wie die anderen.
في البداية كنت ممتنة لكن تبين بعد ذلك أنه مثل أي شخص آخر

Zuerst war ich mir nicht sicher, wieso er mir das erzählt, aber dann habe ich realisiert, dass er immer noch versucht, deine Spuren und seine zu verdecken.
في البداية كنت غير متاكدة لما يخبرني هذا لكني ادركت انه لا يزال يحاول ان يغطي على اخطائه واخطائك

Zuerst war ich Mama, dann war ich der Vampir.
في البداية كنت أمي، وبعدها صرت مصاص الدماء.

Zuerst dachte ich, es sei eine Art Zeitdehnungs-Maschine.
في البداية كنت اعتقد انهم الات سفر عبر الزمن

Zuerst dachte ich, er wäre ein Verrückter.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

Erst dachte ich, sie würde misshandelt, aber nach Sitzungen mit ihren Eltern... ..war ich überzeugt, dass etwas anderes hinter Michelles Angst steckt.
وفي كل مرة كانت تقطع أطرافها و تشوهها بنفس الطريقة تماماً في البداية كنت أعتقد أنها تتعرض لسوء معاملة .. ولكن بعد عدد من الجلسات مع والديها

Und Zuerst war ich alleine, aber dann hörte ich sie, Stimmen, die mir zuflüsterten.
في البداية كنت وحدي، ثم سمعتهن، أصوات تهمس إليّ.

Zuerst war ich besorgt: "Ist er zu alt?
كما تعلمين في البداية كنت خائفة لأنه كبير في السن

Zuerst war ich dagegen.
في البداية كنت قد الامر

Zuerst war ich froh, mich in der Hand der Amerikaner zu befinden. Ich hatte eine hohe Meinung von den USA und rechnete mir aus, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bis sie meine Unschuld bemerken und mich gehen lassen würden.
في البداية كنت سعيداً لكوني بين أيدي الأميركيين. وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. ولكنهم لم يفعلوا، بل احتجزوني في باجرام، ثم في قندهار، ثم أخيراً في خليج جوانتانامو.

Zuerst war ich verängstigt.
, في البداية كنت خائفاً

Zuerst war ich einfach wissen Sie, in Flirtlaune.
...في البداية كنت كما تعلمين, أغازل

Zuerst war ich geschmeichelt. Cellisten haben nicht viele Groupies.
في البداية كنت أشعر بالإطراء، فعازفو (التشيللو) لا يحظون بمعجبين كثيرين

Zuerst dachte ich, mit allen anderen stimme etwas nicht.
في البداية , كنت أظن أن الجميع شيء ما بهم

Zuerst dachte ich mir so... "Geld für lau".
لذا أنا في البداية كنت أعطيكم الأموال المجانية

Erst dachte ich: "Kriege ich jetzt Ärger?"
في البداية كنت... "تبًا هل سأقع بمشكلة؟"