"في البرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Kälte
• in die Kälte

Vor zehn Minuten standen wir noch irgendwo verlassen in der Kälte
العشر دقائق الماضية،كنا عالقين في البرد مسافة أميال عن أي مكان

Halten nicht lang in der Kälte.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

Läuft in der Kälte rum, - statt im Warmen zu sein!
يتمشى في البرد بينما بوسعه الاحتماء في الداخل مع كوب مع القهوة

Aber wir können Sie nicht mit einem gebrochenen Knöchel in der Kälte laufen lassen.
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور

Wir sind aber nicht in die Kälte raus, damit du die Mütze überm Haar trägst, oder?
قل لي إننا لم نخرج في البرد فقط لكي تغطي شعرك بهذه القبعه

Ja, Penelope, du wirst in der Kälte stehen und mir ein Taxi besorgen.
نعم, بينيلوبي ستقفين في البرد وتحجزي لي سيارة أجرة.

Besser hier auf dem Tisch, als da draußen in der Kälte.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Stellt euch vor, unsere Kindsväter müssten ausharren, ohne Essen, in der Kälte, ganz allein, und sich um die Kinder kümmern.
تخيلي أن الأب يبقى في مكان واحد بدون طعام يرعى صغاره وحيداً لأشهر في البرد الشديد

Sie möchte nicht, dass du draußen in der Kälte deinem Vater hinterherrennst.
وترى أنّه لمصلحتك عدم الخروج في البرد بحثاً عن والدك

Sie hier draußen in der Kälte stehen zu lassen.
بالسّماح لكِ بالمكوث خارجاً في البرد. من فضلكِ تفضّلي بالدّخول.

Ich sage dir, ich kann nachts nicht mehr schlafen mit dem Wissen, dass sie draußen in der Kälte ist.
أنا .. أنا أقول لكم لا أستطيع النوم في الليل عندما تكون هناك في البرد

Der Priester hat ihn am anderen Morgen gefunden, tot vom Schlafen in der Kälte.
الكاهن وجده في الصباح التالي ميت لنومه في البرد

Ich fange an zu glauben, dass einige Kunden, keine 6 Meter in der Kälte rechtfertigen.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

Wir hatten den Ehrgeiz, eine Familie für die ohne Freunde... ein Trost für die in der Kälte... ein Bienenkorb der Akzeptanz zu sein.
كان لدينا طموحات أن نكون عائلة لمن لا أصدقاء له, دفء في البرد, مكان مزدحم للقبول

Bezahlt dich Grimaud extra dafür, dass du hier in der Kälte sitzt?
هل يدفع لك غريمو ما يكفي لتجلس هنا في البرد

Wie ein Baby, welches sich dafür verantwortlich macht, von seiner Mutter in der Kälte gelassen worden zu sein.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Ich habe Jahrhunderte in der Kälte verbracht und mich danach gesehnt, diese Erde wieder zu spüren, diese Luft zu atmen und in der Hitze der Sonne zu schwitzen.
تصور تمضية قرون في البرد أتوق للمس تراب الأرض ثانيةً ولأتنسم هذا الهواء، ولأتعرق في حرارة الشمس.

Oder stellen Sie sich vor, in New York zu sein und ein intelligentes Taxi mit ihrem Smartphone zu finden, so dass Sie nicht in der Kälte warten und eins heranwinken müssen.
او فكر في انك موجود في مدينة نيويورك وتبحث عن سيارة اجرة ذكية باستخدام هاتفك الذكي اذا لن يتوجب عليك الانتظار في البرد بحثا عن احداها

Das "Winter"-Concerto beginnt mit Zähneklappern in der Kälte, bevor man am knisternden Feuer Zuflucht findet.
تبدأ حفلة "الشتاء" الموسيقية مع اصطكاك الأسنان في البرد قبل أن يلجأ شخص إلى طقطة النار.

Sie kann nicht nach draußen in die Kälte gehen, wenn sie keinen Mantel hat.
لا يمكنها مواصلة الخروج في البرد لو لم يكن معها معطف

Wie oft musste ich ihn raus in die Kälte werfen, weil du keinen Dreck im Haus wolltest?
كم مرة جعلتني أضع (ويلي نيلسون) بالخارج في البرد لأنك لم ترغبين أن يترك آثاراً للطين بالمنزل؟