"في البرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Wildnis
• in freier Wildbahn
• im Busch
• in der freien
• in die freie Wildbahn
• wilde

Aber dank eines Zuchtprogramms im Zoo von San Diego gibt es jetzt 405 von ihnen, 226 davon in der Wildnis.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Ich interessiere mich für Delfine wegen ihrer großen Gehirne, und was sie mit all dieser Intelligenz wohl in der Wildnis so anfangen.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Eine Maus, die in der Wildnis lebt, wird kaum länger als ein Jahr überleben.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.

Heute gibt es also nur mehr 200 Gangesgaviale in freier Wildbahn.
لذلك في الحقيقة هناك فقط 200 جاريال في البرية

Ich habe Besseres zu tun, als im Busch... nach Rotznasen zu suchen, steh auf.
لدي أمور أفضل للقيام بها عن أن أركض في البرية باحثًا عن وغد صغير مثلك لذا إنهض أكرهك

in der freien Wildbahn benutzen diese Krähen Stöckchen, um Insekten und dergleichen aus Holzstücken herauszubekommen.
وهذه الغربان تستخدم العيدان في البرية للحصول على الحشرات وغيرها من قطع الأخشاب.

Daher besitzen heutige Katzen viele der gleichen Instinkte, die sie für Millionen von Jahren in der Wildnis gedeihen ließen.
إذاً فلا زالت القطط الآن تحافظ على العديد من غرائزها، التي ساعدتها على على التكاثر في البرية على مدى ملايين السنين.

Das ist schrecklich. Es ist ein Beweis für unser Versagen, ihr Überleben in der Wildnis zu sichern.
هذا مروع. فهو إثبات لفشلنا في الحفاظ عليهم في البرية.

Denn offensichtlich wurden die Lippenbären in der Wildnis deswegen allmählich dezimiert.
لأن من الواضح أن الدببة الكسولة في البرية بدأت تقل بفعل هذا.

Wir lernen, dass sie wahrscheinlich in der Wildnis eine Sprache haben.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Man muss hier aber berücksichtigen, dass ein Qualle in der Wildnis wahrscheinlich nicht so lange überleben könnte.
حيث يقال أنه من غير المحتمل نجاة أي من قناديل البحر في البرية

Wir sind eine Minderheit Aussätziger, die in der Wildnis aufheulen.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Mitten in der Wildnis feindliche Indianer und Cowboys von allen Seiten.
هنا في البرية , قتال الهنود ورعاة البقر من كلا الطرفين

Vielleicht findet ihr morgen Land, aber ihr werdet ohne Wasser nicht in der Wildnis überleben.
قد تجد أرض غدا ...لكنك لن تبقى على قيد الحياة في البرية بدون الماء

Und die wunderschönen Bären können natürlich wieder in freier Wildbahn leben.
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

Er wird uns eine keine DNA-Probe geben, aber vielleicht gibt es eine in freier Wildbahn.
،لن يعطنا عينة من حمضه النووي لكن ربما لديه واحد عائم في البرية

Viele bedrohte Tierarten werden in freier Wildbahn erlegt... aber nie wurde ein gefangenes Tier wegen seines Pelzes umgebracht.
نعرف جميعاً عن الصيد غير الشرعي للحيوانات المهددة بالانقراض في البرية ولكن لم يحدث من قبل أن ذبح حيوان في الأسر من أجل جلده

Oft werden Leute, die im Busch sterben, nackt gefunden.
تعلمَ معظم الأشخاص الذين يموتونّ في البرية يوجدّون عراة.

Oh, das ist schwer zu sagen. Diese Idioten kennen sich noch weniger als du im Busch aus.
من الصعب معرفة هذا هؤلاء الأغبياء أسوء منك في البرية.

Das FBI und die NSA sind nicht davon begeistert, sie in die freie Wildbahn zu entlassen.
المباحث الفيدرالية و وكالة الأمن القومي ليسوا متحمسين بشأن إطلاق سراحهم في البرية

wilde Katzen brauchen scharfe Krallen zum Klettern, Jagen und Verteidigen.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.