"في التربة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Boden
• in der Erde
• in die Erde

Der Stickstoff und Phosphor aus den Düngemitteln versickert im Boden, fließt in den Mississippi und landet letztendlich im Golf von Mexiko.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

Dann muss der Gärtner dafür sorgen, dass eine gute Mischung der passenden Nährstoffe richtig im Boden vermengt ist.
البستاني يجب أن يكون متأكدا أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة وضعت بشكل صحيح في التربة.

Eine kleine Phosphormenge verbleibt im Boden.
سوف تبقى كمية ضئيلة جدا من الفوسفور في التربة.

Aber dann erinnere ich mich, DNS Spuren in der Erde.
و لكنني سأفكر ببقايا المواد الوراثية المتحللة في التربة

Das ist Kohlenstoff. Und wenn wir Kohlenstoff in die Erde bringen können,
وإذا حصلنا على الكربون في التربة، سيرتبط مع المعادن والعناصر الغذائية الأخرى في التربة.

Und die Arten im Boden machen sich ans Werk, kauen diese Wurzeln gut durch, zersetzen sie - die Regenwürmer, Pilze, Bakterien - und das Resultat ist neuer Boden.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Gürteltiere graben im Boden nach Insekten.
أنا أحب الحفر في التربة بحثا عن الحشرات ونعم.. لقد ذهبت هناك في ذلك اليوم

Und mein Vater sagte, wenn man auch nur einen Samen im Boden lässt... wird er eines Tages zu einem Baum heranwachsen.
لقد كان والدي يقول بمجرد تركك للبذور في التربة فانها تنمو ذات يوم لتصبح شجرة

Irgendetwas im Boden liefert extra Nährstoffe für diesen Baum.
شيء في التربة يقدم نيتروجين إضافي لهذه الشجرة

Ich untersuchte den Bereich, bevor Sie kamen, und es gab in der Nähe von einer der Türen einige frische Hufspuren im Boden.
،فحصت مسرح الجريمة قبل أن تصل وكان هنالك العديد من أثار الحوافر الحديثة في التربة قرب واحد من الأبواب

mit dem Ausdruck ihrer höchsten Besorgnis über die negativen Auswirkungen der Atomwaffentests auf die Bestandfähigkeit des Ökosystems in der Region und über die Anreicherung radioaktiver Stoffe im Boden, deren weitreichende und komplexe Folgen humanitäre, ökologische, soziale, wirtschaftliche und gesundheitliche Probleme aufwerfen,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار السلبية التي تخلفها التجارب النووية في استدامة النظام الإيكولوجي للمنطقة وإزاء تراكم المواد المشعة في التربة وما يؤدي إليه ذلك من عواقب واسعة النطاق ومعقدة تفضي إلى مشاكل إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية،

Es ist im Boden.
التيتانوس في التربة

Schwere Verunreinigungen durch Blei, Kadmium und Zink in der Erde.
ثلوث كبير للرصاص، الكادميوم، والزنك في التربة.

Was, wenn es schnell gehen musste, er unvorsichtig geworden ist, den Handschuh zurückgelassen hat, in einer Schachtel oder in der Erde im Loch.
ماذا لو كان سريعاَ ومهملاَ وترك القفازات خلفه مثلاَ في الصندوق أو في التربة

Sie haben versagt, denn das Verlangen nach Freiheit ist wie ein Samen, der in der Erde schlummert und darauf wartet, dass ein Regenschauer ihn endlich zum Keimen bringt.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Bevor sie zu keimen begonnen hat, ist sie nur ein Saatkorn in der Erde gewesen.
قبل أن تبدأ في الإنبات، أنها ليست سوى البذور المدفونة في التربة في الظلام الدامس.

Hast du die Asche nicht in die Erde gemischt, bevor du die Pflanze gesät hast?
لم وضعت الرّماد في التربة قبل أن تزرع النّبات ؟

Mit der Hilfe von riesigen Spiegeln -- (Applaus) Und sie nimmt riesige Spiegel und steckt sie in die Erde.
وباستخدام المرايات الضخمة (تصفيق) هنا استخدمت المرايات الضخمة وأدخلتها في التربة

Leg die Schachtel in die Erde.
ضعي الصندوق في التربة