"في الجامعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am College
• an der Universität
• auf dem Campus
• in der Universität
• auf der Uni
• vom College
• aufs College
• in der Schule
• in der Uni
• auf dem College war
• an der Uni
• im College war
• die Universität
• an einer Universität
• als

Hoffen wir mal. Na ja, jede von uns hat erst einen neuen Freund am College gefunden.
نأمل ذلك، إذ أنّ كل منّا لم تكتسب إلّا صديقًا واحدًا في الجامعة حتّى الآن.

In meinem ersten Jahr am College bewarb ich mich um ein Praktikum in der Abteilung für Wohnrecht der Anwaltskanzlei "Greater Boston Legal Services".
خلال السنة الاولى لي في الجامعة لقد اشتركت في تدريب في الوحدة السكنية في خدمات بوسطن القانونية.

Warum? an der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt solarbetriebene Uhren entwerfen.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Das spart ein Jahr Geschichte an der Universität zu studieren.
فبدل دراسة التاريخ لسنة كاملة في الجامعة

Das ist wie eine Geschlechtsumdrehung mit dir, wo du der große Mann auf dem Campus bist und ich bin die heiße Blondine, deren Pony du nicht aufhören kannst zu ziehen?
, أسيكون هذا مثل ما كان في الجامعة حيث تكون انت الشاب المشهور و أنا الشقراء المثيرة التي تتودد إليها دوماً؟

Das Porträt meiner Ur-Urgroßmutter hing bis zur Revolution in der Universität.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Dieser Junge ist jetzt auf der Uni und führt ein ziemlich normales Leben.
أصبح هذا الطفل في الجامعة الآن و يعيش حياة طبيعية جداً

- Ja? Er sieht jemandem sehr ähnlich, den ich vom College her kenne.
أنه يشبه شخص ما عرفته في الجامعة لكن الشارب يحدث فرقاّ كبيراّ

als ich mich aufs College vorbereitete, konnte ich an der National Youth Convention in Philadelphia teilnehmen.
خلال برنامج إعدادي في الجامعة كنت عضوا في المجلس الوطني للشباب في فيلاديلفيا.

Aber gut ist am College, dass man mit anderen zu tun hat. Das fördert die sozialen Kontakte.
لكن الشيء الجيد في الجامعة إنك تعانق الكثيرين هناك

Sie hatten eine ernsthafte Beziehung am College, er machte Schluss und heiratete die nächste.
كان لديكِ علاقة جادة مع عشيقك في الجامعة الذي قطع العلاقة بعد الجامعة مباشرةً و تزوج أول واحدة عرفها بعدك

Der hat nur eine Milliarde Dollar eingespielt. Er war mein Mitbewohner am College.
عائدات بمليار دولار كنا رفقاء سكن في الجامعة

Ich lehre ebenfalls Biologie an der Universität.
أنا، أيضا، صباحا أستاذ علم أحياء في الجامعة.

Ich heiße Tarek Solamon. ich bin Mathematikprofessor an der Universität.
إسمي طارق سلامة ، أنا أستاذ رياضيات في الجامعة

Serena. Was machst du so früh auf dem Campus?
سيرينا ، مالذي تفعلينه مبكرًا في الجامعة ؟

Und was wir gemacht haben ist, das Zentrum für Sehvermögen in der dritten Welt hier in der Universität zu eröffnen.
ما أنجزناه هو مركز للبصريات في العالم النامي هنا في الجامعة.

Er wiederholt nur diesen Psychomist, den er auf der Uni gelernt hat.
ومعي، كما لو أنّه لا يحاول حتّى، بل لا يذكر سوى ذلك الهراء النفسي الذي تعلمه في الجامعة.

Ja. Hab ich nicht gesagt: "Dort sitzt wer, den ich vom College her kenne"?
ألم أقل لكِ عن وجود شخص ما أعرفه في الجامعة ؟

Er hat alles geopfert, was er besaß, damit seine Söhne aufs College konnten.
أب ضحى بكل شيء كان يملكه، كي يتعلم أبناءه في الجامعة

Ich habe den Music Man in der Schule gespielt.
لقد كنت رجل موسيقي في الجامعة وقد قالوا انني جيد

Ausgehend von den Tätowierungen glauben wir, dass es Vanessa war, die Missy Bowers in der Uni
بناء على الوشم، نعتقد أنها كانت فانيسا التي قامت باختطاف ميسي باورز في الجامعة

Den ersten traf ich vor Jahren als ich noch auf dem College war.
أولهم تعرفت عليه منذ فترة طويلة عندما كنت في الجامعة.

Wir richten an der Uni momentan eine Spezialstation für medizinisches Personal und Ersthelfer ein.
الآن، نحن ننشأ جناح خاص، من أفراد الخدمات الطبية وأول المستجيبين في الجامعة

LP: Ja, ich war einfach frustriert, als ich in Michigan im College war.
ل.ب: أجل، ربما كنت فقط حانقا على هذا عندما كنت في الجامعة في ميشيغن،

Du bist ein Wissenschaftler. Du gehörst in die Universität und solltest Forschungen betreiben... und dich nicht in deinem Zimmer verkriechen!
أنت فيزيائي تعودت في الجامعة على عمل الأبحاث و ليس الإختفاء في الغرفة

Unlängst sprach ich an einer Universität, wo ein Student mir sagte, es sei solch eine Schande, dass nigerianische Männer Missbrauchstäter sind, wie der Vater in meinem Roman.
لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.

Ich habe ihn bekommen, als ich noch im College gespielt habe.
هذا خاتم التخرج حصلت عليه عندما كنتُ ألعب في الجامعة