"في الجليد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Schnee
• im Eis
• ins Eis
• auf dem Eis
• auf Eis
• zum Eisfischen
• das Eis

Bernard, wir haben keine Zeit, im Schnee zu spielen.
لا أحد في البيت هيا بنا هذا ليس وقت اللعب في الجليد يا برنارد

Bei allem Respekt, ich bin mein ganzes Leben lang im Schnee gefahren.
مع احترامي، أنا أقود في الجليد طوال حياتي

Er war über 100 Jahre im Eis eingefroren und jetzt fängt er an zu sprießen.
لقد بقيت متجمدة في الجليد طيلة 100 سنة، و بدأت في التبرعم الآن.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.
و في بعض المراحل يجب عليك اجتياز الاخاديد في الجليد بعض هذه الاخاديد

Wenn Eisbären jagen, machen sie sich 'n Loch ins Eis und warten davor, bis 'ne Robbe auftaucht.
عندما تصطاد الدببة القطبية فإنها تستلقي في حفرة في الجليد وتنتظر قدوم فقمة

Nur "Floridas Stars auf dem Eis". Das Alligator-Kostüm.
دعينا نُريه نجوم فلوريدا في الجليد المفتوحة زِي التمساح

Leg den Spermienmogul inzwischen auf Eis.
تأكدوا من إبقاءه في الجليد حتى عودتي.

Norm, Sie wollten doch zum Eisfischen nach Mille Lacs?
نورم ، ظنتك ستذهب للصيد في الجليد في ميل لاكس

Man steckt das Kreuz in das Eis im Schatten von Ausangate, dem heiligsten aller Apus, den heiligen Bergen der Inka.
وتضع الصليب في الجليد في ظلال جبل الـ:"Ausangate" الجبل الأكثر قدسية في جبال الأنكا المقدسة

Muss ich Sie daran erinnern, dass ich nackt im Schnee stehe?
أحتاج أن أذكرك بإني عاريٍ في الجليد

- Morgen früh sind wir im Schnee.
ـ سنكون في الجليد عند الصباح

Jackie, geh im Schnee spielen.
"جاكي"، اذهبي لتلعبي في الجليد.

Er allein könnte uns beide im Schnee umbringen.
يستطيع قتلنا كلينا في الجليد

Und sie kamen alle zu mir, damit ich sie anschauen und sagen konnte, was ich für sie tun konnte, was wirklich nicht viel war, weil Lager 3 eine kleine Kerbe im Eis ist inmitten einer 45-Grad-Steigung.
وقد مر الجميع عليَّ لكي أتفقدهم وأنظر إلى حالتهم وما يمكن أن أُقدمه لهم والذي لم يكن كثيراً لأن المخيم الثالث يقع في إنبساط صغير في الجليد في وسط إنحدار قدره 45 درجة

Ja. Er ist wahnsinnig, seit er im Eis einbrach.
نعم بالتأكيد، إنه في حالة جنون منذ أن سقط في الجليد

Jetzt, Jedermann, aufpassen bei den Löchern im Eis.
والآن فليبقى الجميع حذراً من الفتحات في الجليد

sie wollten mich in ein Loch im Eis schmeissen, so habe ich einen grossen Stab genommen und habe Kenny ganze Feste geschlagen.
كانوا يريدون إلقائي في الحفرة في الجليد فأخذت عصا كبيرة و ضربت كيني بها في رأسه بشدة

Wir gehen immer tiefer ins Eis.
نحنُ نتقدّم أكثر في الجليد فحسب

Wir haben dafür extra Löcher ins Eis gebohrt, tief unter das Schmelzniveau. Die Kameras waren die letzten 1½ Monate dort.
نحن في الحقيقة حفرنا حفر في الجليد , طريق عميق أسفل مستوى ذوبان الثلج وتركنا الكاميرات خارجا هناك حوالي شهر ونصف الماضية أونحو ذلك .

Troy - Troy rauchte eine Zigarette auf dem Eis, wir machten ein paar Fotos. Er -- er kletterte die Leiter rauf. Er sagte: "Kletter einfach hinten rein."
لقد كان تروي يدخن في الجليد. لقد ألتقطنا بعض الصور. أنه يصعد سلم الطائرة، يقول " فقط أصعد إلى الخلف."

Das hier war der letzte Tag auf dem Eis.
كان آخر يوم لي في الجليد.

auf Eis gelegt bis zu einem späteren Datum.
يوضع في الجليد حتى تاريخ لاحق

Mein Großvater nahm mich mal mit zum Eisfischen.
اصطحبني جدّي ذات مرّة لصيد السمك من خلال فتحة في الجليد.