"في الجنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Himmel
• in den Himmel
• im Paradies
• der Himmel
• in Paradise

Wenn das ein gerechter Tausch war, werden Sie Ihren guten Mann nicht im Himmel treffen.
لو ان ذلك الرجل الرحيم عادلا في مقايضته ، فلن تلتقي به في الجنة

Lieber diene ich im Himmel als in der Hölle zu regieren.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Man bekommt im Himmel gar keine 72 Jungfrauen.
فلن تحظوا باثنتان وسبعين بكراً في الجنة.

Es gibt ein langes weites Gewand im Himmel, ich weiß.
حسناً .. هنالك حبل عريض طويل في الجنة .. أعرفه

Versuchen wir es gemeinsam mit diesem alten Lied. Ich singe: Es gibt ein langes weites Gewand im Himmel, ich weiß.
حاولوا أن تغنوا هذه الأغنية معي . أنا أغني : حسناً .. هنالك حبل عريض طويل في الجنة .. أعرفه

Segne uns, um Jesus auf Erden zu gedenken... damit wir an deinem Abendmahl im Himmel teilhaben können.
والذي يجعلنا نتشارك معه العشاء المقدس في الجنة

Gute Ehen werden im Himmel geschlossen.
توقفي الزيجات الجيدة تحدث في الجنة أو في مثل هذا المكان

Es war nicht mein eigenes Kind und seine Seele ist jetzt im Himmel.
انه لم يكن طفلي و روحه الصغيرة في الجنة الآن

Dein Reich komme, Dein wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
المملكة قادمة سيفعلونها, على الأرض بينما هي في الجنة

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
المملكة قادمة سيفعلونها على الأرض بينما هي في الجنة

Versprecht, euch nie wieder zu streiten, sondern euch immer liebzuhaben, damit wir uns im Himmel wiedersehen.
عدوني بألا تتشاجروا أبداً ولكن تحبوا بعضكم لكي نجتمع مرة ثانية في الجنة

Und dann hat die fruchtbare Mutter Marta im Himmel zusammen mit dem Mond einen Blitz gezeugt.
ثم تُحبل أمي مارثا لتُنجب الرعد من القمر في الجنة

Abendessen mit drei schönen Frauen, da fühle ich mich wie im Himmel.
العشاء مع ثلاث سيدات جميلات، لا بد أنني في الجنة

Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Horatio, als Eure Schulweisheit sich träumt.
يوجد اشياء في الجنة وعلى الأرض يا هوراشيو لقد حلمت بفلسفتك

im Himmel darf man immer das tun, was man am liebsten macht.
في الجنة تستطيع أن تفعل ما تحب فعله دائماً

Nein, im Himmel glauben wir an die Liebe.
أليس كذلك؟ لا .. في الجنة جميعنا نؤمن بالحب

Wenn du noch nicht im Himmel bist.
ان لم تكن في الجنة بعد ستريد ان تكون هناك اليس كذلك يا فتى ؟

Vater sagte, ihre Geburt muss ein Festtag im Himmel gewesen sein.
قال أبّـي: لا بدّ وأنه كان يوم عطلة في الجنة حيث خـُلقت هذه الرضيعة

Sie wollen nicht in den Himmel oder hierher. Es gibt ne dritte Möglichkeit.
أنت لم ترد وجودك في الجنة ولا عاجبك الحالة هنا

Wissen Sie, so eine Tragödie. Dort aufzuwachsen war wie im Paradies.
أنت تعلم مثل هذه المأساة دائماً تكبر أكنك في الجنة

Lass sie glauben, das ist der Himmel.
وضع شريطاً مخملياً وأجعلهم يظنوا أنهم في الجنة.

'Ladies und Gentlemen, willkommen in Paradise! '
أيها السيدات والسادة مرحبا بكم في الجنة