"في الحديث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sprechen
• zu reden
• Redner
• Gespräch
• reden wollen

Wir sprechen gern über dich, aber wenn sie Fragen zur Adoption stellt...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Wir sind wirklich gut darin, über materielle Dinge zu sprechen, aber wir sind wirklich schlecht darin, über Gefühle zu sprechen.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Es tut mir Leid, Inspektor, ich habe keine Lust mehr zu reden.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Du bist ein guter Redner. Du gehörst ins Parlament.
أنت لبق في الحديث يا سيدي أتعجب من أنك لم تلتحق بالبرلمان

Sie sind Sackgassen. Sie sind Kreisverkehre, Staus oder Verkehrkollapse im Gespräch.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

Wenn Sie nicht reden wollen, wieso sagen Sie's nicht einfach?
أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي

Wir sind wirklich gut darin, über Fähigkeiten zu sprechen und Sicherheit und Gesundheit, wir sind wirklich schlecht darin, über Charakter zu sprechen.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

Denn es ist höchste Zeit, über eine unbequeme Wahrheit zu sprechen, eine Wahrheit, die zwar jedermann angeht, über die aber niemand zu sprechen wagt.
أنه الوقت مجدداً للحديث عن الحقيقة المزعجة، الحقيقة التي يهتم بها الجميع، لكن لا يرغب أي أحد في الحديث عنها.

Und als der Favorit sah, wie viele Stimmen wir gewannen, Wunder über Wunder, begannen sie darüber zu sprechen, wie man die Gleichstellung angehen könnte.
وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات جذبنا، العجب العجاب، شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة المساواة بين الجنسين.

Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
حتى طريقة كلامنا في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.

Lassen Sie uns nicht über das Äußere des Pakets sprechen, sondern darüber, was drin ist.
دعونا نتوقف عن الحديث حول مجموع حزم العروض والبدء في الحديث عما هو في الحزمة

Ich wollte nicht so lange bleiben, aber sie hörte nicht auf zu reden.
لقد اردت المكوث لعشر دقائق فقط , لكن السيدة استمرت في الحديث

Vielleicht müssten wir mehr Zeit darauf verwenden, über dieses Thema zu reden.
أتعلمين، إنه شيء يجب أن نأخذ وقتاً أطول في الحديث عنه

Dann, als sie versagten, begannen sie von Verschwörungen zu reden, die aus Tel Aviv kamen, um die arabische Welt zu spalten.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Du bist kein guter Redner, aber du hast gute Hände.
،لست بارعاً في الحديث أمام جمهور ولكن يداك جيدتان

Ich war noch nie ein besonders guter Redner, aber...
انا لست من الاشخاص البارعين في الحديث بعبارات منمقه !

Detective, es mag ja inzwischen eine Angewohnheit von ihnen sein... aber ich möchte auch das "Warum bist du hier" Gespräch nicht führen.
محقق .. ربما تكون من عادتك ولكني لا أرغب في الحديث عن سبب سجنك أيضا

Wir haben die Häuser gekauft, das Hotel... Und wenn unser Gespräch beendet ist, gehört uns bereits dieser Laden hier.
واشترينا المنازل والفندق، وبمرور الوقت سأنهي معك في الحديث

Ein letztes Gespräch mit deiner Mutter?
هل ترغب في الحديث مع والدتك للمرّة الأخيرة؟

Warum sonst sollte sie mit dir reden wollen?
إذا, ما الأسباب الأخرى التي قد تجعلها ترغب في الحديث معك؟ من يعلم?

Eines Tages wirst du über alles reden wollen.
يوم ما , سوف ترغب في الحديث عن . كل ما جرى

Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, bestens.
إسمعي, إذا لم تكن لديك الرغبة في الحديث معي, لا بأس