"في الحقيقة لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eigentlich nicht
• nicht wirklich
• nicht so
• nicht genau

Ich glaube aber Eigentlich nicht an architektonische Probleme; ich glaube nur an Möglichkeiten.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

Mir geht es Eigentlich nicht um die Pflanzenvermehrung, sondern um die Pollen selbst.
في الحقيقة لا اريد التحدث عن تكاثر النباتات بل عن حبة اللقاح نفسها

Nun ja, Eigentlich nicht, denn ich trug kein Brautkleid, als ich V heiratete.
حسنا.. في الحقيقة لا لانني لم ألبس فستان زفاف حتى في زفافي مع أبيك

Das ist es nicht, wofür ich bestimmt bin. Ich kann es nicht wirklich erklären.
هذا ليس من المفروض أن أفعله في الحقيقة لا يمكنني أن أشرح لكِ

Computer denken nicht wirklich, sie fühlen nichts, sie verstehen Lyrik nicht, wir verstehen nicht wirklich, wie sie funktionieren.
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Nein, ich kann das nicht wirklich kontrollieren. Es passiert einfach.
لا , في الحقيقة لا يمكنني التحكم بها كأنها تحدث من تلقاء نفسها

sagen die ungern: »Ich weiß nicht so genau.«
لن تجد احدا يود ان يقول: في الحقيقة لا أفهم ما تقول

Eigentlich weiß ich nicht genau, an was es mich erinnert.
في الحقيقة لا استطيع التفكير وانا مشغول ب

Da sind Eigentlich nicht viele Leute, die mir nahe sind.
في الحقيقة لا يوجد كثير من الناس قريبين مني.

Eigentlich nicht. Ich würde 180 schaffen.
في الحقيقة لا ، كنت أستطيع الحصول على 180

Er sagt, dass er Eigentlich nicht mit mir reden dürfte, aber eins wüsste er:
أعرف أن ذلك كان صعباً ماذا قال ؟ أخبرني أنه في الحقيقة لا ينبغي أن يتحدث معي

- Das soll ich Eigentlich nicht mehr machen.
في الحقيقة لا يُفترض بي فعل هذا بعد الآن

Das fehlt mir. Oder nein, Eigentlich nicht.
. أشتاق لهذا ، في الحقيقة لا ، لا أشتاق

So sehr mag ich Musik Eigentlich nicht.
في الحقيقة لا أحب الموسيقى إلى هذا الحد

Nein, die Toten sterben nicht wirklich,... bevor ihr Tod gerächt wird.
لا , القتلي في الحقيقة لا يموتون الا عندما يتم الاخذ بالثأر

Nun, dann halt ein paar in Reserve, denn du bist nicht wirklich ein Zuchthengst.
حسناً احتفظ بقليل منهم كادخار لأنك في الحقيقة لا تربي الماشية

Weißt du, ich bin vielleicht nicht wirklich Abraham Lincoln, aber ich war heute Abend Zeuge, wie sich ein Schwarzer aus einer schrecklichen Beziehung befreit hat.
اتا ربما في الحقيقة لا اكون ابراهم لينكولن لكنني شهدتُ تحرر رجل اسود الليلة

Ich kannte deinen Dad nicht wirklich, außer... die eine Stunde, als ich mit ihm das krumme Ding abzog.
انا في الحقيقة لا اعرف .. اباك سوى الساعة التي احتلتُ بها عليه

Und Menschen, die in Beziehungen leben, und fühlen, dass sie nicht wirklich auf den anderen zählen können, sind diejenigen, die früher einen Gedächtnisabbau erfahren.
والناس الذين هم في علاقات حيث يشعرون أنه في الحقيقة لا يمكنهم الإعتماد على الآخر، هؤلاء هم الناس الذين يعانون مبكرا من تراجع الذاكرة.

Ich weiß nicht wirklich, was ich essen kann und was nicht, also, ähm, Kung Pao Beef... ist das gefährlich?
في الحقيقة لا اعرف ما هذا للأكلة اذاً... لحم كنك باو ..

Die Sache mit der Musik läuft nicht so richtig.
أعمال الموسيقى في الحقيقة لا تسير جيداً

Ich weiß nicht genau ich weiß, es ist eine vermeidbare Krankheit, die jedes Jahr viele Menschen tötet.
في الحقيقة لا أعرف لكن ما أعرفه هو أنه مرض قابل للمنع والذي يقتل حوالي نصف مليون شخص كل عام.