"في الخلفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Hintergrund

Ein im Hintergrund laufendes KI-Programm versucht dann herauszufinden, was der Benutzer zu sagen versucht.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

Man zieht in den Kampf, und im Hintergrund läuft ein guter Song.
بعدئذ وجدنا أن أغنية جيدة تعمل في الخلفية تعطيك حماسة حقيقية

Da sind keine erkennbaren Gegenstände im Hintergrund. Es ist alles schwarz.
لا توجد أيّ علامات تحديديّة في الخلفية كلّ شيء أسود

Hier im Hintergrund sehen wir ein Beispiel unserer Systems, dass wir in unseren Laboren benutzen, wo wir Vireninfektionen weltweit verfolgen.
ما لدينا هنا في الخلفية مثال للانظمة التي نشغلها في مختبراتنا حيث نتعقب اصابات الفيروسات عالميا

Unheilvolle Musik im Hintergrund, Schweißperlen auf der Stirn des Chirurgen.
موسيقى حزينة تشتغل في الخلفية قطرات من العرق تنزل من وجه الجراح

Es war einfach interessant, das so zu beobachten. Dort ist ihre Mutter im Hintergrund.
إنه مجرد، تعرفون، أنه حقا يستحق المشاهدة -- هذه والدتها في الخلفية هناك.

Sie wollen keine Technologie auf Ihrem Gesicht, sondern im Hintergrund um Sie zu erweitern.
أنت لا تريد تكنولوجيا في وجهك، أنت تريدها في الخلفية، لتعزيز مهاراتك في الخلفية.

Da war immer etwas im Hintergrund. Ich ging nach New York in ein Studio.
شئ يجري في الخلفية. توجهت إلى نيويورك إلى استوديو.

Und der im Hintergrund, das bin ich, wie ich gerade um die ganze Formation herumkurve, ebenfalls im freien Fall, mit Helm-Kamera, um den Sprung zu filmen.
وهذا أنا في الخلفية ، لأشكل التشكيلة وفي القفز الحر أيضاً، و بكميرا في الخوذة لتصوير هذه القفزة

Und dies ist eine Ansammlung neu entstehender Technologie die große Bildschirmdisplays benutzt mit intelligenten Berechnungen im Hintergrund, um das Unsichtbare sichtbar zu machen.
وهذه مجموعة تقنيات ناشئة تُستخدم في عروض الشاشات الضخمة بحسابات ذكية في الخلفية لجعل غير المرئي، مرئي

Das Tor, das Sie im Hintergrund sehen, besteht aus acht Säulen, die mit wundervollen symmetrischen Mustern verziert sind.
تحمل تملك البوابة التي ترونها في الخلفية ثمانية أعمدة، ذات تصميم متماثل و جميل.

Dieses Wasserfahrzeug haben wir für unsere Studien benutzt und so sehen die Inseln aus. Sie können sie im Hintergrund sehen.
هذا هو المركب الذي أخذنا إلى هناك لإجراء بحوثنا، في البداية، وهذا هو ما تبدو عليه الجزيرة، يمكنكم رؤيتها في الخلفية.

Ich mag so gern, wie die Leute sich im Hintergrund aufzulösen scheinen.
تعجبني صورة الأشخاص وهم يذوبون في الخلفية

Wir bleiben im Hintergrund. Und dann noch unscharf.
نحن في الخلفية يا إيميت سنكون محظوظين في حال لوحظنا

Du musst vielleicht nur im Hintergrund stehen.
وأنها سوف ربما جعل مجرد أنك تقف في الخلفية.

Und achte einfach nicht auf das, was du im Hintergrund hörst oder nicht hörst.
فقط تجاهلي الضجيج الذي قد يكون في الخلفية

- Nein? Im vergangenen Jahr war ich jeden Tag im Hintergrund, ein Nebengedanke.
في كلّ يوم من السنة الماضية، كنت في الخلفية.

Das ist ein Fachbegriff für Programme, die im Hintergrund laufen.
إنه مصطلح تقني بمعنى برنامج يجري في الخلفية

im Hintergrund haben wir Hunde, russischen Techno, Männer- und Frauenstimmen--
لدينا في الخلفية كلاب, موسيقى روسية, أصوات نساء ورجال..

Aber ich bin mir sicher, ich hörte Spielautomaten im Hintergrund.
ولكن أنا متأكد من أنني سمعت ماكينات القمار في الخلفية