"في الديار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu Hause
• daheim
• Hause zu

Aber Mutter wartet auf uns, wie auch viele andere Menschen zu Hause.
لكن أمّنا تنتظرنا، سويةً مع العديد من الناس الآخرين في الديار.

Das einzige was mir geholfen hat war zu wissen das mein Seelenverwandter zu Hause war und auf mich wartete.
الشيء الوحيد الذي جعلني اتحمل كان معرفتي ان شريك روحي كان في الديار ينتظرني

Ich weiß, wie gut ihr zu Hause gelernt habt, mit Unfällen umzugehen.
لكني أعلم كم أنتم جيدون في التعامل مع الحوادث عندما حصلت هناك في الديار.

Wir teilen nur, wenn wir was brauchen, ganz wie zu Hause.
سنتشارك الأشياء بناءً على الحاجة كما في الديار بالضبط

Es wundert mich, dass ein so kluges Mädchen wie du daheim keine Arbeit finden konnte.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Aber wir geben unser Bestes, um uns wie zu Hause zu fühlen.
لكن أننا نفعل ما في وسعنا لنجعل كل شيء تبدو كما لو في الديار.

Wenn Sie's gefunden hätten, wären Sie längst zu Hause.
لو أنك وجدت ما تبحث عنه، لكنت في الديار الآن. ‏

zu Hause schätzen mich die Kids nicht mehr.
لم يعد الأطفال في الديار يقدرونني كثيراً.

zu Hause haben wir tote Palmenwedel. Die sind ideal.
لكن طبعاً في الديار تعتبر اوراق النخل مثالية

Alle zu Hause vermissen dich, Schatz!
الكل هناك في الديار يفتقدك حبيبتي

Alles cool. Schön, dass du mal wieder zu Hause bist, Mann.
اهدأ يا رجل جميل أن أراك في الديار

Danke nochmal. Ich sehe euch zu Hause.
شكراً لكم ثانية سأراكم في الديار

Deswegen hättest du zu Hause bleiben sollen.
ولهذا تماماً كان عليك أن تبقي في الديار

Es wirkt, als lebten wir in Saus und Braus, wenn wir so angezogen sind, während die Leute zu Hause...
وكأننا في رغد العيش. نرتدي هذه الثياب بينما الرفاق في الديار...

Ich bin nur froh, wieder zu Hause sein.
أنا سعيدة فحسب لكوني في الديار

Was machst du denn hier zu Hause?
هذا خطأي , ماذا تفعل في الديار ؟

Ihr hättet zu Hause in Sicherheit bleiben können.
كان يمكنكِ البقاء أمنة في الديار.

Morgen Abend bist du zu Hause.
سوف تكونين في الديار عند ليلة غد.

So was haben wir nicht daheim. Dusche und Bad, und das alles zusammen.
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت

Es ist schön, zu Hause zu sein!
من الجيد ان تكون في الديار