"في السراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in guten wie in
• " in guten
• - In guten
• sein in Freude
• wie in schlechten Zeiten

In guten, wie in schlechten Zeiten, von heute... und solange wir beide leben.
في السراء والضراء، من هذا اليوم فصاعدا أيٍ كانت مدة عيشنا

Du sagst ihm, das ich zu meinem Versprechen stehe, in guten wie in schlechten Tagen.
أخبرهأنيتمسكبقسمه, بالمشاركة في السراء و الضراء

Mit der Gnade Christi verspreche ich dir, eine treue Ehefrau zu sein in Freude und in Schmerz, an gesunden Tagen und bei Krankheit.
بفضل المسيح أعد أن أكون مخلصة لك في السراء والضراء، في الصحة والمرض.

Sie ist eine Schönwetterverlobte der man nicht vertrauen kann, dass sie in guten wie in schlechten Tagen bei dir bleiben wird.
إنها خطيبة الطقس المعتدل والتي لا يمكن الوثوف أن تبقي معك في السراء والضراء

...in guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum und Armut, in Gesundheit und Krankheit, dich zu lieben, zu ehren und dir zu gehorchen, bis dass der Tod uns scheidet, gemäß Gottes heiligem Gesetz.
في السراء والضراء والثراء والفقر في الصحة والمرض وأحب وأقدر وأطيع

"in Krankheit und Gesundheit, in guten wie in schlechten..."
في المرض والصحه في السراء و الضراء

"in guten wie in schlechten Zeiten, in mageren und fetten Jahren ..."
...إذاً، في السراء والضراء ...في الأعياد والأحزان

In guten, wie in schlechten Zeiten,... in Reichtum und Armut,... wenn wir krank... wenn wir krank und gesund sind... will ich dich lieben und ehren,... bis dass der Tod uns scheidet.
في الأخذ والترك، في السراء أوالضراء... في الغنى، أو في الفقر... في المرض...

Mit der Gnade Christi verspreche ich dir, ein treuer Ehemann zu sein in Freude und in Schmerz, in gesunden Tagen und bei Krankheit.
في السراء والضراء، في المرض والصحة.