"في الصندوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Kiste
• im Kofferraum
• des Fonds
• in der Box
• im Karton
• an den Fonds zu entrichten
• in den Kofferraum
• zu dem Fonds
• in dem Karton
• in einer Kiste
• in die Schachtel
• in der Truhe
• in die Kiste
• dem Fonds beigetragen
• in die Box

Ich bin nicht gefeuert. Obwohl ich eine alte Pflanze in der Kiste habe.
لم يتم طردي، على الرغم من ذلك لديّ الزرع القديم في الصندوق.

Und natürlich ist in der Kiste Essen. Sonst würden sie da nicht so kräftig dran ziehen.
وبالتأكيد فهناك طعام في الصندوق. وإلا لما سحبوه بقوة.

Der Wagen war da. Die Ware war im Kofferraum.
السيارة كانت هناك البضائع كانت في الصندوق

Das System zur Messung der Performance des Fonds ergab, dass die Anlageerträge über der festgelegten Benchmark lagen.
100- وبيَّن نظام قياس أداء الاستثمار في الصندوق أن عائدات الاستثمار تجاوزت المعلم القياسي العام.

Die fehlende Karte war die ganze Zeit in der Box.
الورقة المفقودة كانت في الصندوق طوال الوقت

- Ich bin die Art von Typ, der es im Karton lässt.
أنا نوع من الشباب الذي يترك اللعبة في الصندوق

44. bekundet ihre Besorgnis im Hinblick auf die Mittel, die in dem freiwilligen Treuhandfonds nach Resolution 55/7 zur Verfügung stehen, um die Kosten der Teilnahme der Kommissionsmitglieder aus Entwicklungsländern an den Sitzungen der Kommission tragen zu helfen, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, zusätzliche Beiträge an den Fonds zu entrichten;
44 - تعرب عن قلقها إزاء قلة الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني للتبرعات المنشأ بموجب القرار 55/7 من أجل تحمل تكاليف مشاركة أعضاء اللجنة من الدول النامية في اجتماعاتها، وتحث الدول على تقديم مساهمات إضافية في الصندوق الاستئماني؛

Sie liegt in der Kiste unter der hohen Eiche.
إنها في الصندوق الذي أعدّته خصيصاً لها تحت شجرة البلوط

Ja, sie glauben, es ist in der Kiste, die du da trägst.
نعم، هم يعتقدون أنه في الصندوق الذي تحمله.

- Nicht die Masse... 22 Stunden und 27 Minuten in der Kiste.
إنها ليست كتلة 22 ساعة و27 دقيقة في الصندوق

Er wird Ihnen für die Ware im Kofferraum einen Aktenkoffer übergeben.
سيقوم بترتيب عملية تبادل الحقيبة بالبضائع الموجودة في الصندوق

Du weißt das nicht... und ich habe Vincent versprochen, dass ich es dir nicht erzähle... aber er hat da etwas im Kofferraum, was Millionen wert ist.
أنت لا تعرف هذا وقد وعدت فنسنت ألا أخبر أحد بذلك لكن لديه شيء ما في الصندوق يساوي ثروة بالملايين

Jetzt legen Sie auf, steigen aus dem Auto aus, lassen Sie das Geld im Kofferraum und sorgen Sie dafür, dass er zu ihm kommt.
الآن توقف، اخرج من السيارة اترك النقود في الصندوق واجعله يأتي إليه

11. beschlieȣt aufgrund der positiven Empfehlung des Rates, dass der Sondergerichtshof für Libanon mit Wirkung vom 1. Januar 2009 als neue Mitgliedorganisation des Fonds aufgenommen wird;
11 - تقرر، بناء على توصية إيجابية من المجلس، قبول المحكمة الخاصة للبنان كمنظمة عضو جديدة في الصندوق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009؛

Es werden Regelungen getroffen, um die Mitgliedschaft der Bediensteten im Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen im Einklang mit der Satzung des Fonds sicherzustellen.
تتخذ الترتيبات لتأمين اشتراك الموظفين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وفقا للنظام الأساسي للصندوق.

Ich weiß... ich hätte das in der Box sein müssen.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

Weiß ich noch nicht. Ist noch im Karton. Sagen Sie's mir, wenn sie läuft.
ـ لا أعلم لا تزال في الصندوق ـ أخبرني عندما تقومون بتشغيها

- Dann steig in den Kofferraum!
أعلم أني مدين لك ، هل كان يجب أن تذكر ذلك – إذن أركب في الصندوق –

15. legt den Mitgliedstaaten, den nichtstaatlichen Organisationen und den Mitgliedern des Privatsektors, die zu dem Fonds beigetragen haben, eindringlich nahe, dies auch künftig zu tun und eine Erhöhung ihrer finanziellen Beiträge zu erwägen, und bittet andere Stellen, dringend die Entrichtung von Beiträgen an den Fonds zu erwägen.
15 - تحث الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية وأفراد القطاع الخاص الذين ساهموا في الصندوق على مواصلة المساهمة فيه وعلى النظر في زيادة مساهماتهم المالية، وتدعو غيرهم إلى النظر في المساهمة في الصندوق.

Es war in dem Karton. Also, was ist mit ihm passiert?
كانت في الصندوق ، ماذا حدث له؟

Sie werden gemäß dem Gesetz präsentiert, dann landen sie in einer Kiste.
سوف يُقدم الدليل بموجب القانون و بعدها يوضع في الصندوق.

Denkt ihr auch daran ein paar Löcher in die Schachtel zu machen?
شكراً يا تريسي هل تخططون يا شباب لان تثقبوا بعض الثقوب في الصندوق ؟

Miss Tuck, wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ist in der Truhe?
سيدة (تاك) ، لو لم يكن لديكِ مانع ما الذي يوجد في الصندوق ؟

Von wie vielen Autos müsste man die Atomkerne in die Kiste füllen, damit die 30-cm-Kiste die Dichte eines Atomkerns hätte?
كم عدد نوى السيارات التي عليك وضعها في الصندوق ليكون صندوقك المربع بضلع قدم واحد بنقس كثافة النواة؟

Mir ist beim Spenden der Geldbeutel in die Box gefallen.
يا عمي، إنه ليس بلص لقد سقط كيس نقودي في الصندوق عندما كنت على وشك التبرُع