"في العالم كله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Welt
• auf der ganzen Welt
• die ganze Welt
• in der ganzen Welt
• weiten Welt

Daddy, heute bin ich das glücklichste Mädchen auf der Welt!
حبيبي، أراهن أنك ستجعلني الفتاة الأسعد في العالم كله

Ich finde, es gibt zu viel Gewalt auf der Welt und nicht genug Liebe.
في رأيي، هناك الكثير من اطلاق النار في العالم كله و لا يوجد الكثير من الحُبْ.

Es ist nur noch ein goldener Gutschein auf der ganzen Welt übrig.
كما أخبركم، أصدقائي لم يبق إلا تذكرة واحدة في العالم كله

Sie können nicht die ganze Welt einfrieren und hier reinkommen und so eine Bombe platzen lassen und eine schnelle Entscheidung erwarten.
لا يمكنك تجميد فقط في العالم كله وهنا تأتي في وإسقاط قنبلة من هذا القبيل ونتوقع اتخاذ قرار سريع.

Sie war die beste Freundin in der ganzen Welt und dann...
كانت صديقتي المقربة في العالم كله, ومن ثم

Ich bin das Lustigste in der ganzen, weiten Welt!
أنا أضحك شيء في العالم كله بأجمعه

Und auch wenn ich mir nicht einbilde, sie so zu lieben wie sie es tun, so liebe ich sie doch mehr als jeden anderen auf der Welt.
وأنالا أدعيبأنيأحبهاكماتفعلين ، أحببتها أكثر من أي شخص آخر في العالم كله.

Und es gibt für mich nichts Wichtigeres auf der Welt als Familie.
وليس هناك شيء أكثر أهمية في العالم كله من الأسرة.

Es ist der spaßigste, nasseste, plitsch-platischgste Ort auf der Welt.
فهي أفضل مكان للحصول على المتعة المائية في العالم كله

Sie wird denken, dass sie das einzige Kind auf der Welt ist, das dem Weihnachtsmann egal ist.
فإنها لن تفهم شيئ سوف تعتقد انها هي الطفل الوحيد في العالم كله الذي لا يهتم به سانتا

Es gibt nicht genug Football auf der Welt, um zu vergessen, was gerade geschah.
لا يوجد كرة قدم في العالم كله تكفي لمسح ماحدث للتو

Ja, er besteht aus Teer und allem, was es Ekliges auf der Welt gibt.
أجل، إنه مصنوع من القار وكُل شيء رديء في العالم كله.

Und wir waren alle davon geschmeichelt mitanzusehen, wie dieses Bild zu einem Symbol dessen wurde, etwas zu erreichen, was die Leute für unmöglich gehalten hatten, auf der ganzen Welt.
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

Sylvia Browne ist deshalb eine Ausnahme, sie ist die einzige professionelle Hellseherin auf der ganzen Welt, die die Herausforderung annahm.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.

auf der ganzen Welt sind nur noch 4 Gutscheine übrig, und die ganze Welt macht Jagd darauf!
بقي الآن أربع تذاكر فقط في العالم كله و العالم كله يبحث عنهم

Das Signal geht über den Satelliten in die ganze Welt.
الإشارة تخرج من خلال القمر الصناعي لتنتشر في العالم كله

Ich wurde erschossen, erstochen, geheilt, mein Körper wurde durch die ganze Welt geschleift.
تم طعني و اطلاق النار عليّ، لكنني شفيت جسدي تجول في العالم كله

Oh, seid ihr nicht die freundlichsten, nettesten kleinen Treuhand-Babys in der ganzen Welt?
ألستم أطيب و أحلى المتصدقون على الأطفال في العالم كله ؟

Es gibt nur eine in der ganzen Welt, und sie hat einen geschätzten Wert von einer Viertelmillion Dollar.
أكثر الزهرات النادرة بقاءً. يوجد واحدة فقط تعيش في العالم كله,

Denn das ist das einzige Ding in der ganzen Welt, das Kate etwas bedeutet.
لأنها هي الشيء الوحيد الذي يهم "كايت" في العالم كله.

Einer meiner besten Freunde in der weiten Welt
أحد أفضل أصدقائي في العالم كله