"في العصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der

Standorte zu durchsuchen, die wirklich jeder in der heutigen Zeit zurücklässt.
تلك البصمات الالكترونية التي يتركها الجميع خلفهم في العصر الحالي

Das ist das Problem. Wir glauben, wir leben in der Moderne:
حسناً، هذه هي المشكلة نعتقد أننا نعيش في العصر الحديث

Ich frage mich oft, was Fildes getan hätte, wenn man ihn gebeten hätte, das Bild in der modernen Zeit zu malen, im Jahr 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Wir sind unsere Städte. Aristoteles sagte in der Antike, dass der Mensch ein politisches Tier ist.
المدن هي نحن. قال أرسطو في العصر القديم: الإنسان هو حيوان سياسي.

Wissenschaftler in der modernen Ära haben sich mehrere hundert Jahre mit dieser Frage beschäftigt.
العلماء في العصر الحديث استمروا لمئات السنين في محاولة معرفة الإجابة على هذا السؤال.

Das möchte ich Ihnen heute näher bringen. Ebenso wie wir in der heutigen Zeit dagegen vorgehen können.
وهذا ما أرغب في محادثتكم بشأنه، وكذلك كيف نواجه ذلك في العصر الحديث؟

Sie sind ein Heiler in einem Dorf in der Steinzeit.
أن تكون مُعالجًا في قرية في العصر الحجري

in der Steinzeit... hätte ich schon eigene Kinder.
لو كنت في العصر الحجري لكان لي أولاد الآن

in der Steinzeit, ja... da hat man die Idioten getötet.
.. ولكنه لا يمنح أحداً السعادة؟ في العصر الحجري

Ich mag die mächtigste Person in der modernen Welt sein, aber eine Sache hab ich nie bezwungen, und zwar die Pressefreiheit.
ربما أكون أقوى شخص في العصر الحالي, لكن هناك شيء لم أستطع السيطرة عليه, وهو حرية الرأي.

Aber in den 70ern völlig unbekannt. Es ist so, als wären wir in der Steinzeit gefangen.
حتمًا لم تسمع عن السبعينيّات، وكأننا محبوسون في العصر الحجريّ

Wir beginnen in der viktorianischen Zeit, als James May eine alte Dame war.
نبدأ في العصر الفيكتوري، عندما كان جيمس مايو سيدة عجوز.

Nie zuvor in der Moderne war die größte Wirtschaft weltweit die eines Entwicklungslandes anstatt die eines Industrielandes.
اي انه لم يحدث من ذي قبل في العصر الحديث ان كانت الدولة ذات الاقتصاد الاكبر في العالم من الدول النامية عوضاً عن كونها من الدول المتطورة

Also, in der Zukunft, jedes Mal, wenn Sie Ihr Handy benutzen, erinnern Sie sich daran, dass Sie um die Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter kämpfen müssen.
لذا ، في المستقبل ، كل مرةٍ تستخدمون فيها هاتفكم النقال ، تذكروا دائماً أنكم يجب أن تقاتلوا من أجل حقكم في تقرير المصير في العصر الرقمي.

Es gab eine Zeit, in der Steinzeit-Männer und Frauen zusammensaßen, den Himmel betrachteten und sagten: "Was sind das für blinkende Lichter?"
كان يجلس الرجال و النساء في العصر الحجري ينظرون الى السماء و يتسائلون، "ما هي تلك الأنوار اللامعة؟"

So wie die Viktorianer ihre mechanischen Wundermaschinen vortäuschten, können wir eine Schicht an "Täuschung" drauflegen, um ein angenehmeres Gefühl in der Nähe unserer Roboterfreunde zu haben.
كما فعلوا في العصر الفكتوري قاموا بتزوير معجزتهم الميكانيكية، نستطيع أن نضيف طبقة مخادعة لتساعدنا في الشعور بالمزيد من الراحة مع أصدقائنا الروبوتيين.

Und das können Sie in der modernen Welt überall beobachten.
وترى ذلك دائماً في العصر الحديث.

Sie haben 12 Monate in der Kreidezeit überlebt. Das ist bemerkenswert.
-لقد نجيا لمدة 12 شهر في العصر الطبشيريّ

Ein ganzes Jahr in der Kreidezeit.
مدة عام عامل في العصر الطباشيري..

Nun, wenn ich dies in der Steinzeit lösen muss, vermute ich, es könnte dennoch interessant werden.
نحاول أن نكتشف ماذا يحدث. حسنًا , إذا كان لا بد أن أحل القضية في العصر الحجري أفترض أنها ستكون مثيرة للإهتمام بعد كل شيء.