"في العطلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Ferien
• an den Feiertagen
• an den Wochenenden
• Urlaub
• am Wochenende

Wir dürfen nicht anrufen oder in den Ferien nach Hause fahren, und sie dürfen uns nicht besuchen.
من غير المسموح ان نذهب لرؤية عائلاتنا في العطلات, وليس مسموح لهم بالزياره.

In den nächsten Jahren sah ich ihn nur in den Ferien, wenn überhaupt.
بعد بضعة سنين , اصبحت اراه فقط في العطلات

Besuchen Sie mich doch mal an den Feiertagen.
-تعال و زرني بمنزلي في العطلات يا رفيق .

- Ich weiß nicht, an den Feiertagen...
..لا أعرف في العطلات

Ich hab ihr gesagt, ich komme an den Wochenenden, so oft ich kann.
فأخبرتها أنـّني سأزورها قدر المستطاع في العطلات الأسبوعيّة وما شابه.

Leisten Sie noch immer Wohltätigkeitsarbeit an den Wochenenden in dieser Klinik?
هل مازلت تتطوع للعمل في المشفى في العطلات الأسبوعية؟

Nicht nur im Urlaub.
وليس في العطلات فقط

Er hat 'n Bürojob, aber ist gern in der Natur. Also, am Wochenende.
يعمل في مجال الأموال ولكن يترحل كثيراً في العطلات

Er denkt, du bist in den Ferien zu Hause.
يظن أنكِ ستذهبين للمنزل في العطلات

in den Ferien?
في العطلات

Du bist Beamter, die arbeiten nicht an den Wochenenden.
أنت موظف حكومي ، وهؤلاء ... لا يعملون في العطلات

an den Wochenenden herfahren.
والمجيء إلى هنا في العطلات الأسبوعية

Klaus kann an den Wochenenden zu Besuch kommen.
و(كلاوس) بوسعه زيارتنا في العطلات الأسبوعية، حسبما أحزر.

Nachrichten kennen keinen Urlaub.
الأخبار لا تتوقف في العطلات

Aber ruf ihn erst Samstag an. am Wochenende verdient er das Doppelte.
ولكن لا تتصلي حتى يوم السبت فهو يأخذ ضعف الأجرة في العطلات الأسبوعية

Und am Wochenende die Schule.
ويمكنهم اللعب بالمدرسة في العطلات إن أرادوا.