"في العيادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Klinik
• in der Praxis
• im Krankenhaus
• in der Ambulanz

Tatsächlich verbinge ich genausoviel Zeit in der Klinik wegen der emotionalen Bewältigung der Patienten, wie der physischen Behinderung.
وفي الحقيقة ، أقضي معظم أوقاتي في العيادة في التعامل مع التحضير النفسي للمرضى الموازي للإعاقة الجسدية.

Jenny ist eine junge amerikanische Prophylaxehelferin, die ihren dreiwöchigen Urlaub als freiwillige Helferin in der Klinik verbringt.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

Sie müssen keinen Arzt hinaus schicken. Sie schicken jemanden, der die Probe nehmen kann. Und entweder der Doktor, oder idealerweise in diesem Fall ein Computer, macht die Analyse in der Klinik.
لن يكون من الضروري ارسال طبيب. فقط تقوم بارسال شخص يستطيع أخذ العينة. و في العيادة يقوم اما الطبيب, أو من المستحسن جهاز كمبيوتر في هذه الحالة, باجراء التحاليل.

Dafür mache ich die nächsten 2 Nachtdienste in der Praxis.
سأناوب عنك ليلتي المناوبة الليلية القادمتين في العيادة

Ich werde den ganzen Tag in der Praxis bleiben, die ganze Woche oder einen Monat, wenn es sein muss.
لذا , سأبقي في العيادة طوال النهار طوال الأسبوع , طوال الشهر إذا إقتضي الامر فقط لتجنب أي فٌرصة لمصادفته

Wie sieht es aus mit hingehen oder das ganze Wochenende im Krankenhaus arbeiten?
اصمت ماذا عن اذهبوا أو عليكم العمل في العيادة في عطلة الأسبوع

Stellen Sie sich vor, dass Bell in der Ambulanz sitzt, umringt von seinen Studenten, die Patienten melden sich in der Notaufnahme an, werden registriert und hereingebracht.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

Meine Mutter, die mich nicht erkennt, hat in der Klinik das beste Zimmer.
أمي التي لاتعرف عني شئ لها افضل غرفة في العيادة

Ihr Mann sieht anders aus als derjenige in der Klinik.
وهي لن تبكي على كتفه بهذا الشأن يبدو زوجك مختلفاً كثيراً عن صديقك الذي معك في العيادة

Bevor wir ihm eine weitere Dosis verabreichen, muss er in der Klinik stabilisiert werden.
لابد أن أعيد حالته للاستقرار في العيادة قبل أن يأخذ جرعة أخرى

um, hey, ich brauche einen Arzt der in der Klinik aushilft der die neuen Assistenten überwacht, während ich meine Patienten behandle.
أريد إلى مشرف ليساعدني في العيادة لكي يراقب المستجدين الجدد بينما أعمل مع هذا المريض

Für jede verpasste Stunde in der Klinik, wird er die doppelte Anzahl nacharbeiten.
سيخدم في العيادة ضعف الساعات التي تغيبها

Es reicht wohl aus zu sagen, dass ich es als schwierig betrachte mir zu vergeben, für das, was in der Klinik geschehen ist.
يكفي أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Ich fand sie in der Klinik, als sie sich Infusionsflüssigkeit gab.
لقد وجدتُها في العيادة وهي تعلّق لنفسها محاليل وريديّة

Weil ich in der Klinik schlafe?
ماذا لأني انام في العيادة كما أفعل دوما؟

Weil ich gerade aufgewacht bin, nachdem ich in der Klinik geschlafen habe, so wie immer.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

Da ist Cole Maliska, er wartet in der Praxis.
انه كول ماليسكا , انه في العيادة

Er ist ein neuer Tierarzt in der Praxis.
إنه طبيب بيطري جديد في العيادة

Wir treffen uns in der Praxis.
سألقاك في العيادة بعدما تنتهين

Eigentlich habe ich mich nur gefragt, ob Sie heute Nacht noch Hilfe im Krankenhaus benötigen.
في الواقع كنت أتساءل فيما إذا كنتِ بحاجة للمساعدة في العيادة الليلة

Ich muss Ihnen unbedingt von dieser Patientin in der Ambulanz erzählen.
أريد أن أخبركم عن مريضتي في العيادة