"في القتال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Kampf
• zu kämpfen
• Beim Kampf
• an den Kampfhandlungen
• einen Kampf
• Kampferfahrung
• gegen

Wir sind der Feuerprinz und der Avatar, ich denke wir würden jeden im Kampf besiegen.
نحن أمير النار و الأفاتار, أعتقد أننا نستطيع التغلب عليهم في القتال مهما كانوا

Unerbittlich im Kampf, weise im Sieg, wo das Schwert Persiens erschien, folgte Recht und Ordnung.
أشداء في القتال و حكماء عند النصر و حيثما حل السيف الفارسي يحل النظام

Bei manchen Menschen können extreme Stresssituationen, wie etwa bei Soldaten im Kampf oder bei Geiseln, eine vorübergehende psychotische Phase auslösen.
بعض الناس يحصل لهم ذلك الشيئ حين يتعرضون لنوع من الضغط كما في القتال والكوارث انها حالة مؤقتة تنتج اختلال مؤقت.

Du willst frei sein, um für deine Sache zu kämpfen und dich zu quälen.
تريد أن تكون حراً وغير مرتبط لتستمر في القتال لمبادئك وتعذب نفسك

Ich kann jetzt nicht hierbleiben, wir sehen uns Beim Kampf.
نعم لا أستطيع التواجد هنا الان سأركَ في القتال

Der Sicherheitsrat verlangt, dass diese jüngsten Feindseligkeiten sofort eingestellt werden und dass die an den Kampfhandlungen in Kisangani Beteiligten ihr Eintreten für den Lusaka-Prozess bekräftigen und alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats einhalten.
“ويطالب مجلس الأمن بوقف هذه الأعمال القتالية الأخيرة فورا، وبأن يؤكد المشاركون في القتال في كيسنغاني، من جديد، التزامهم بعملية لوساكا، وبأن يمتثلوا لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Jahre damit verbringen einen Kampf zu kämpfen, den Sie nicht gewinnen mögen oder Sie können diesen Vergleich akzeptieren.
وقضاء سنوات في القتال في معركة قد لا تربحها أو تستطيع القبول بالتّسوية

Ein Marine mit Kampferfahrung ließ sich von jemandem kampflos seine Waffe abnehmen?
جندي بحرية مع خبرة في القتال ترك أحدهم يأخذ سلاحه منه بدون قتال؟

Er wurde verwundet im Kampf gegen die sowjetischen Unterdrücker.
ولقد جرح في القتال ضد المضطهدين السوفييت

Von nun an werde ich nie vergessen, dass Ihr im Kampf gegen die Zauberei der Einzige seid, dem ich vertrauen kann.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Er sagt, er sei stolz darauf, sich selbst als einen wahren Sohn Tschetscheniens im Kampf gegen die Ungläubigen anzubieten.
يقولُ انهُ فخورُ لتقديمِ نفسهِ كأبن حقيقي للشيشان في القتال ضد الكافرين

Kann kaum ausdrücken wie stolz ich darüber bin, wie Sie die 2te Mass im Kampf geführt haben.
لا استطيع اخباركم كم انا فخور بالطريقه التي حافظتم بها على الجمهرة الثانيه في القتال

Ich sage, es ist im Kampf passiert, damit Buckys Versicherung zahlt.
لكنني لا أمـلكَ تامـنياً صـحياً لذا سأقول أني أذيتُ يدي في القتال

Teil seiner Disziplin ist es, nur das Blut der Vampire, die er im Kampf besiegt hat, zu trinken.
كجزء من انضباطه، فإنّه لا يشرب إلّا دم مصّاصي الدماء الذين يقهرهم في القتال.

-Es endet immer im Kampf. -Fünf Sekunden.
ـ أنه دوماً ينتهي في القتال ـ أمامك 5 ثوانٍ

Das ist 'ne ganze Menge. ... für Gerechtigkeit auf Erden zu kämpfen.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Wen kannst Du noch überreden zu kämpfen, Johnston?
من تامل ايضا ان يشارك في القتال , جنستون ؟

Es ist richtig, zu kämpfen. Es gibt noch mehr wie mich. Wir helfen euch.
كنت محقاً في القتال هناك آخرون مثلي، سنقدم المساعدة

Der Sohn des Clanführers wurde Beim Kampf getötet.
في القتال قتل إبنه القائد

Ihnen Beim Kampf zu helfen.
لمساعدتهم في القتال.

Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass Tausende von nichtafghanischen Staatsangehörigen sich weiterhin auf der Seite der Taliban an den Kampfhandlungen in Afghanistan beteiligen.
ويعرب المجلس عن قلقه العميق إزاء استمرار اشتراك آلاف من غير مواطني أفغانستان في القتال في أفغانستان إلى جانب قوات الطالبان.

Nun, du hast einen Kampf gewonnen, mein Junge.
حسنا في الحقيقة ربحت في القتال , ايها الفتي داني!

- Du hast keine Kampferfahrung.
وسأقوم بالازم ليس لديك تجربة في القتال يا بني