"في المتحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einem Museum
• im Museum
• am Museum
• vom Museum
• des Museums

Ich fange nun mal lieber Bösewichte, als in einem Museum zu hocken.
أحب أن أمسك بالأشرار بدلاً من الجلوس في المتحف ونفض الغبار

Natürlich müssen sie in einem Museum durch eine beknackte Kamera schauen, stimmt's? So funktionieren Museen heutzutage.
بالطبع ينبغي عليهم النظر عبر كاميرا دموية في المتحف. صحيح؟ هكذا تعمل المتاحف اليوم.

Sie wurden im Museum auf zwei Etagen installiert, aber eigentlich ist es ein durchgehendes Bild.
تم تثبيتهما في المتحف في دورين لكنها في الحقيقة صورة متصلة

Wir bleiben für alle Ewigkeit im Museum.
و ليست جيسى إنظر, نحن سنعيش حياة أبدية في المتحف

Oder du lässt sie am Museum auf mich warten.
أو تخبرين الشرطة كي تنتظرني في المتحف

John, sehen Sie sich das an. Soo Lin vom Museum, sie hat begonnen den Code für uns zu übersetzen.
(سو لين) في المتحف بدأت بترجمة الرموز لنا

Wir stellten uns das Museum so vor -- gemeinsam mit dem Kreativteam des Museums und den Kuratoren -- dass die erste Stimme, die man im Museum hört, die eines anderen Besucher sein würde.
لذلك بدأنا نتخيل المتحف جنبا إلى جنب مع فريق الإبداع في المتحف والوصى مفكرين كيف يمكن للصوت الأول الذي ستسمعه داخل المتحف لأن يكون صوت زائرٍ.

Die Ikonen jener Welt sind Mächte, die man nicht zähmen... ..oder in einem Museum sammeln kann.
الأيقونات من ذلك العالم يمثّل القوات التي لا يمكن أن تروّض... أو جمع في المتحف.

Ich habe eine gefleckte Eule in einem Museum gefunden. Ausgestopft.
حسناً، وجدت بومة في المتحف الذي كنت أعمل فيه

Du wolltest nie in einem Museum oder einem Auktionshaus arbeiten.
إنكِ لم ترغبي بالعمل في المتحف أو في بيت التثمين

Das sind Kopien. Die Originale sind in einem Museum.
هذه من اجل الترفيه، الاصلية في المتحف للمحافظة عليها

Durch diese Erfahrung, die nur in einem Museum geschaffen werden konnte, hatte ich meinem Publikum – Historikern, Künstlern, der Presse, der Öffentlichkeit – die Augen für dieses verlorene Medium geöffnet.
من خلال تلك التجربة التي من الممكن إجراءها في المتحف فقط قمت بلفت انتباه الجمهور من مؤرخين، فنانين، صحفيين، والناس العاديين لجمال هذه اللوحات

Sie arbeitet auch im Museum.
إنها تعمل في المتحف أيضاً في قسم اللافتات و العلامات

Du leistest tolle Arbeit im Museum. Der Vermeer ist recht gut.
انت تقومين بعمل جيد في المتحف الفيرمر جيد جداً

Es fing damit an, dass sie im Museum den Anruf auf meinem Handy angenommen hat.
لقد بدأ بعد أن أجابت على هاتفي في المتحف أليس كذلك؟

- Sie arbeitete am Museum.
-إنها تعمل في المتحف

Ich bin der Kerl vom Museum, den Sie mit der Streitaxt töten wollten. Nun, wie finde ich Benedict Valda?
أنا الرجل الذي كان في المتحف الذي حاولت قتله بفأس والآن، كيف يمكنني إيجاد (بينيديكت فالدا)؟

Ein paar Jahre später wurde ich gebeten, Direktor des Museums zu werden. Und nachdem ich damit klarkam – „Wer, ich? Der Wandteppich-Streber? Ich trage keine Krawatte!‟ – wurde mir eine Tatsache bewusst: Ich glaube leidenschaftlich an kuratierte Museumserfahrung.
وبعدها بسنوات، تمت دعوتي لأكون مديراً للمتحف، فصدمت، وبعد انتهاء الصدمة سألت نفسي، "أنا.؟ مهووس المنسوجات.؟ أنا لا أصلح لأكون مديراً!" ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف بالتجربة التي قمنا بها في المتحف