"في المساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute Abend
• nachts
• am Abend
• in der Nacht
• ich abends

Sie ist weggegangen, aber sie wird heute Abend wieder hier sein.
لقد توقفت قبل قليل , سوف تعود في المساء و..

Kommen Sie heute Abend vorbei. Eher wird sie nicht wieder bei sich sein.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

Ein Mann wurde heute Abend hinter dem Güterbahnhof tot aufgefunden.
تم العثور علي رجل مقتولا في المساء خلف المقبر

Sie patrouilliert durch unsere Straßen, man sieht sie oft am Abend und nachts.
حيث تقوم بدوريات في الشوارع، غالباً في المساء وليلاً.

Ein paar ehemalige Studenten möchten vorbeikommen aber ich sagte, sie sollen am Abend nochmals anrufen.
بعضاً من طلابها السابقين يرغبون بزيارتها .. ولكن أخبرتهم بأنّني سأرد عليهم في المساء

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.
فهذا الموضوع هو عن إيجاد محرك إقتصادي، ثم يتحول في المساء إلى قاعة سينما

heute Abend kommt er wieder. Wenn mir keiner hilft, tötet er mich.
سوف يعود لي في المساء واخشي ان يقتلني اذا لم اجد من يساعدني

Wenn das so ist, dann bis heute Abend beim Stadtfest.
فيهذهالحالة, سأراك في المساء في الاحتفال.

heute Abend gibt's eine Party im Crash. Hast du Lust hinzugehen?
هناك حفلة صاخبة ستكون في المساء كنت أتساءل إذا كنتِ ستذهبين

Ich muss los. Wir treffen uns heute Abend hier.
حسناً على الذهاب لنتقابل هنا مجدداً في المساء

Also, Bette, warum schaust du heute Abend nach dem Meeting nicht vorbei?
" بيت " لماذا لا تأتين في المساء عقب الاجتماع ؟

Das wollten wir heute Abend bereden.
هذا الصباح، أنت قلت بأنه سنحصل عليه في المساء

Schlaf dich aus. Ich habe zu tun, aber ich komme heute Abend wieder.
‫نامي وارتاحي‬ ‫عندي بعض المشاغل ولكن سآتي في المساء‬

Du hast es schwer genug, die Kraft bei Tageslicht zu kontrollieren, ganz zu schweigen von nachts.
و أنتِ تتحكَّمين بقدرتكِ في الصباح، لذا اتركي الأمر في المساء

Und wenn ich eingesperrt werde, wer deckt sie dann nachts warm zu, und reibt ihre Bäuche, wenn sie Bauchweh haben, und küsst ihre kleinen Boo-boos, bis sie lachen?
واذا سُجنت من سيقوم بالثناء عليهم في المساء ويفرك بطونهم عندما يعانون من آلام بالبطن ويقبلهم كي يبتسموا ؟

Ganz egal, in welches Heim sie ihn gesteckt haben, ... .. er ist nachts zum Fenster raus und wieder zu mir gekommen.
اي منزل للتبني ارسل اليه كان يهرب من النافذة في المساء و يأتي للبحث عني

Und am Abend war es, als würden zwei Tage ineinander verschmelzen.
إذاً في المساء بدا اليوم كأنه يومين متفرقيـن حتى اليوم الذي بعده

Und am Abend, wenn es schon dunkel war, kehrte er ins Kloster zurück.
و في المساء ,عندما كان يعمّ الظلام كان يعود إلى الدّير

Daher starteten wir eine Schule für Kinder in der Nacht.
ولذلك فكرنا بإنشاء مدرسة في المساء للأطفال

Seine Augen gestatten es ihm nicht, rauszugehen, nicht mal in der Nacht.
عيناه في غاية الحساسية لمغادرة المنزل حتى في المساء

Morgens mit Abraham Lincoln aufwachen, an Franklin Roosevelt denken, wenn ich abends ins Bett ging.
كنت استيقظ مع ابراهام لنكولن وافكر بفرانلين روزفلت في المساء عندما اخلد الى النوم