"في الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade rechtzeitig
• rasche
• rechtzeitige
• zu gegebener Zeit
• zu seiner Zeit
• rasch zu
• in der Zeit
• genau richtig
• Genau rechtzeitig
• zur richtigen Zeit
• Mit der Zeit
• noch rechtzeitig
• rechtzeitig zur
• es
• auf

Er sieht ja wieder aus wie neu. gerade rechtzeitig für den Dunklen Lord.
مشرق و لامع من جديد في الوقت المناسب من أجل سيد الظلام

Zum Glück bin ich gerade rechtzeitig gekommen, um das Böse abzuwehren.
لحسن الحظ وصلت إلى هناك في الوقت المناسب لصدّ الأشرار.

Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.
ولعل ذلك يشمل الاتفاق على عملية تفاوضية تفضي إلى اتخاذ القرار في الوقت المناسب.

in dem Bewusstsein der Bedeutung des Revolvierenden Fonds als Kassenbewirtschaftungsmechanismus für eine rechtzeitige, rasche, wirksame und koordinierte Reaktion der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen,
وإذ تقر بأهمية الصندوق الدائر كآلية تدفق نقدي الغرض منها تصدي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للطوارئ في الوقت المناسب وبصورة فورية وفعالة ومنسقة،

Das Amt wird sich mit dieser Frage weiter befassen und zu gegebener Zeit darüber berichten.
وسيواصل المكتب متابعة هذه المسألة وتقديم تقرير عنها في الوقت المناسب.

- Alles zu seiner Zeit. - Ich hab aber keine Zeit, um Königin Artus zu spielen.
ستكونين كذلك في الوقت المناسب لا ، ليس لدي وقت

in Bekräftigung des Durchführungsplans von Johannesburg, in dem die Staaten, die das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ratifiziert haben, die Staaten, die dies noch nicht getan haben, mit großem Nachdruck dazu auffordern, es rasch zu ratifizieren,
وإذ تؤكد من جديد على خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي تحث فيها بشدة الدول التي صدّقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ() الدول التي لم تصدق بعد على البروتوكول على أن تفعل ذلك في الوقت المناسب()،

Wir sind einfach stolz, dass du es in der Zeit mit deiner Begabung geschafft hast.
نحن محظوظون فقط بان ادركت بانك تمتلكين الموهبة في الوقت المناسب

Ihr kommt genau richtig. Wir werden gleich sehen, wie der Nachtwächter hingerichtet wird.
في الوقت المناسب لقليلا من الترفيه نحن سنعدم الحارس الليلي

Wir haben die Folie gerade rechtzeitig für die TED Konferenz fertig bekommen.
اعددنا هذه الشريحة في الوقت المناسب لمؤتمر تيد.

Wir haben es gerade rechtzeitig fertig bekommen um es euch zu zeigen. es ist die Weltpremiere unseres digitalen Bildbearbeitungs-Zentrums.
لقد انجزناها في الوقت المناسب لنعرضها لكم. لذا هي نوعا ما اول ظهور للعالم لمركزنا للتصوير الرقمي.

Nein, eigentlich kommen Sie gerade rechtzeitig.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

Wir legen außerdem dem Generalsekretär nahe, die Liste der Experten und Labore sowie die technischen Leitlinien und Verfahren, die ihm für die rasche und effiziente Untersuchung des mutmaßlichen Einsatzes zur Verfügung stehen, zu aktualisieren.
ونشجع أيضا الأمين العام على تحديث قائمة الخبراء والمختبرات، فضلا عن المبادئ التوجيهية والإجراءات التقنية المتوفرة لديه بغرض التحقيق في الوقت المناسب وعلى نحو فعال في أي ادعاء باستخدام المواد البيولوجية.

Tja, echt spitze! Danke fürs rechtzeitige Bescheidsagen!
حَسناً، هذا شيء عظيمُ شكراً لإخْباري في الوقت المناسب

In dieser Hinsicht begrüßt er auch den Plan, zu gegebener Zeit in Paris eine Geberkonferenz abzuhalten.
ويرحب أيضا في هذا الصدد، بخطة عقد مؤتمر للمانحين في باريس في الوقت المناسب.

Alles zu seiner Zeit. Eins nach dem anderen.
كل شيء سيحدث في الوقت المناسب شيء تلو الآخر

5. nimmt Kenntnis von der Besorgnis des Rates der Rechnungsprüfer über die allgemeine Finanzlage des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, namentlich über die Höhe der Rücklagen des Amtes, ersucht das Amt, die Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer auch weiterhin umzusetzen, und legt den Mitgliedstaaten nahe, dem Appell des Amtes um Ressourcen rasch zu entsprechen;
5 - تلاحظ شواغل مجلس مراجعي الحسابات إزاء الحالة المالية العامة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بما في ذلك مستوى الاحتياطيات لدى المفوضية، وتطلب إلى المفوضية مواصلة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، وتشجع الدول الأعضاء على الاستجابة في الوقت المناسب للنداء الذي وجهته المفوضية للحصول على موارد؛

Ohne eindeutige Möglichkeit, es zu beheben, ist er weiter in der Zeit zurückgereist.
ومع عدم وجود مسار واضح لإصلاحه، ذهب إلى أبعد من ذلك في الوقت المناسب.

Kyle. genau richtig, um ein kleines Frühstück einzunehmen.
كايل , في الوقت المناسب لتحصل على القليل من الإفطار

Bitte unterzeichnen sie hier. Wir kommen Genau rechtzeitig.
دعونا نحظى بدقيقة واحدة من الصمت أرى أننا وصلنا في الوقت المناسب

So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Ich könnte dir ein Freund sein, und Mit der Zeit vielleicht sogar
حسنا، يمكني أن أكون صديقاً ومن يدري، ربما في الوقت المناسب

es wäre fast zu spät gewesen. Mein mutiger Notar hat gerade noch rechtzeitig einen Arzt gefunden.
ـ كان لن يستطيع اللحاق بنا ـ كاتب عدلي وجد لنا طبيب في الوقت المناسب

Darryl könnte eine Untersuchung in die Wege leiten, aber nicht rechtzeitig zur Entlastung...
أعني، أن داريل فتح التحقيق ولكن ليس في الوقت المناسب لتبرئة ...

Wenn es ein anderes Virus ist, werden wir es nicht mehr rechtzeitig finden.
إن كان فيروساً آخر لن نجده في الوقت المناسب على أية حال

Das richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns auf Zellebene.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.