"في باريس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Paris
• aus Paris
• von Paris
• nach Paris
• Pariser
• an Paris

Einige Arbeiter in Paris haben eine Ziegelsteinwand durchbrochen, und diesen kleinen Vorrat an Weinen gefunden - scheinbar das Eigentum von Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

- Aber sicher. Rabbi, das hier gibt es in Paris nicht.
لدي شيىء لك لم يسمعوا به من قبل في باريس.

Bald werden wir in Paris die einzigen sein, die Beaumont nicht getroffen haben!
قريبا سنكون الوحيدين في باريس الذين لم يلتقوا بالقائد بومون حتى الان

Eine New Yorker Verlegerin machte auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse für eine Nacht in Paris Station, und ich wollte, dass sie sich amüsiert.
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس في طريق العودة من معرض بفرانكفورت أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Es ist so schön, gemeinsam Zeit in Paris verbringen zu können.
من اللطيف أننا قادران على تمضية بعض الوقت في باريس

Ich habe mich immer geärgert, kein wildes Leben in Paris zu führen.
غضبت لسنوات لأن حياتي لم تكن صاخبة هنا كما في باريس

in Paris zu leben, muss toll sein. - Aber du lebst doch in Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحاً ـ لكنّك تعيش في باريس

Und, das nächste Mal wenn Sie in Paris sind, sollten Sie den Eiffelturm besichtigen.
وفي المرة القادمة عندما تكونين في باريس, ينبغي أن تقومي بزيارة برج إيفل.

Die Streichhölzer sind aus der einzigen Bar, die in Paris Fußball aus England zeigt.
هذا الكبريت من البار الوحيد في باريس التي تقدم بث المباريات البريطانية فيها

Das sollte nicht schwer sein. Er ist ein Star. - Er ist in Paris.
حسناً لن يكون العثور عليه صعباً،إلقد أصبح نجماً الآن و هو في باريس

Vermutlich sind sie jetzt in Paris. Schaden kann es nicht mehr.
افترض أنهم في باريس الآن, لذا مالضرر الذي سيحدثه قولي؟

Gerade erzähle ich hier den beiden von meinem Job in den letzten paar Monaten in Paris.
لقد كنت أحكي للتو لهؤلاء الرفاق عن ذلك العمل الذي قمت به في باريس لشهرين

Allerdings macht mir Sorge, ob Ihr in Paris eine neue Anstellung findet.
مع ذلك، أنا قلقة عن قدرتك بإيجاد وظيفة جديدة في باريس

Kenntnis nehmend von den Anstrengungen der Regierung Frankreichs, im Jahr 2005 in Paris eine Konferenz über die biologische Vielfalt zu veranstalten,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة فرنسا لتنظيم مؤتمر متعلق بالتنوع البيولوجي في باريس في عام 2005،

In dieser Hinsicht begrüßt er auch den Plan, zu gegebener Zeit in Paris eine Geberkonferenz abzuhalten.
ويرحب أيضا في هذا الصدد، بخطة عقد مؤتمر للمانحين في باريس في الوقت المناسب.

Im Juni 2008 zum Beispiel saß ich in Paris vor dem Fernseher und hörte von dieser furchtbaren Sache die in Rio de Janeiro passierte. Der erste Slum Brasiliens heißt Providencia.
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

Es ist, wie wenn man verliebt und zum ersten Mal in Paris ist, und drei doppelte Espressi getrunken hat.
إنه أشبه بالوقوع في الحب وأنت في باريس للمرة الأولى بعد أن شربت ثلاث أقداح اسبريسو مركز.

Ich besuchte den Arzt eines Freundes in Paris und sagte ihm, ich sei zur Gänze erkrankt.
ذهبت لرؤية طبيب صديق لي في باريس وقلت له بأني كنت مريض تماماً.

Ich kündigte an, dass ich Bildhauer in Paris werden möchte.
وقد أخبرتهم أني أريد أن أصبح نحاتاً في باريس.

aber eine tolle Firma für Alternativenergien aus Paris nimmt uns den aus dem Stromnetz heraus mit Solarenergie.
لكن شركة طاقة بديلة في باريس تأخذنا خارج الشبكة عبر الطاقة الشمسية.

Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.
امواج كبيرة من اعمال الشغب بدأت بالاندلاع في باريس.

Ich wollte mein Leben lang nach Paris.
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Wir beobachten Victor Federov seit der Pariser Stadtbahn Bomben von 2002.
كنا نحقق في فيكتور فيدروف منذ حادثة القطار في باريس

Ich habe so viele schöne Erinnerungen an Paris.
عندي العديد من الذكريات الممتعة في باريس