"في بالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Sinn
• in Bali
• auf Bali
• dachte
• durch den Kopf
• in meinem Kopf
• mir in den Sinn
• im Kopf
• kam
• ich mir

Das hatte ich nicht gerade im Sinn.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Als ich der Personalabteilung sagte, ich wünschte mir ein wenig mehr Spannung in meinem Beruf, hatte ich nicht wirklich so etwas im Sinn.
لمّا أخبرت موظّف الموارد البشريّة أنّي أنشد قليلًا من الإثارة الإضافيّة من وظيفتي فهذا حقًّا لم يكُن ما في بالي.

Eines der ersten Dinge, die wir in Bali verfolgt haben, war die Suche nach Möbelstücken.
إحدى الأشياء التي بحثنا عنها في بالي كان قطع الأثاث.

Mein Studio auf Bali war nur 10 Minuten vom Affenwald entfernt. Und Affen sind bekanntermaßen die glücklichsten aller Tiere.
ان الاستديو الخاص بي في بالي كان يبعد 10 دقائق عن غابة القردة وحتماً القردة يفترض انها الاكثر سعادة على كوكب الارض

Ich dachte mir, eine Königin kann kaufen, was sie braucht, wenn sie es nicht befehlen kann.
لأنه خطر في بالي اذا لم تستطع ملكة السيطرة على ما تاحتاجه، فربما بإمكانها شراؤه.

Ich weiß nicht, wie ich darauf kam, es schoss mir durch den Kopf.
لا أعرف لما فكرتُ في هذا المكان لقد خطر في بالي وحسب

Was sonst noch? Was ist sonst noch in meinem Kopf?
ماذا يوجد في بالي أيضاً؟

Es kam mir in den Sinn, dass sie mich vielleicht immer noch liebte - trotz allem.
خطر في بالي أنها ربما طا تزال تحبني رغم كل ما حدث

Ich werde versuchen das im Kopf zu behalten.
سأحاول أن أضع هذا في بالي كما أقول كوني واقعية, هذا كل مافي الأمر

Nicht gerade was ich für diesen Sommer im Sinn hatte.
ليس ما وضعته في بالي لهذا الصيف

Das ist nicht die Massage, die ich im Sinn hatte.
هذا ليس التدليك الذي كان في بالي

Ich habe einen anderen Agent im Sinn.
لدي عميل آخر في بالي.

in Bali habe ich auch zum ersten Mal in meinem Leben meditiert.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Sie überwintern in Bali.
هم يقضون الشتاء في بالي إنها مكالمة مكلفة جدا

Für den Moment ist es okay, dass ich vorgebe, in Bali zu sein.
بالنسبة للوقت الحالي فالتضاهر بأنني في بالي جيد.

Gut, ich muss weiter. Flitterwochen auf Bali oder in Brasilien?
أنا سأحسم قراري بين قضاء شهر العسل في بالي أو البرازيل

Ich dachte, so was gäbe es nur in der Army.
لم يخطر في بالي أن يحدث مثل هذا في البحرية.

Mir gehen Dinge durch den Kopf, von denen ich nichts wusste.
إن الأشياء تخطر في بالي حتى أنني لم أدرك ما الذي يحصل

"Ich wünschte, ich hätte ein klareres Bild von Ihnen in meinem Kopf."
"أتمنى أني وضحّت الصورة التي في بالي"

Stabil ist nicht das erste Wort, dass mir in den Sinn kommt.
الإتزان ليست الكلمة الأولى التي تخطر في بالي

Ich hab's gerne getan, aber mir geht einiges im Kopf rum, verstehen Sie?
كنتٌ مسروراً لعمل هذا لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟ -نعم

Er kam auf uns zu. Es war das Erste, was mir einfiel.
لقد كان قادماً باتجاهنا وقد قلت أول كلمتين جاءتا في بالي

Eine romantische Kreuzfahrt hab ich mir ehrlich gesagt anders vorgestellt.
عندما قلت اننا سنكون في رحلة رومانسية هذا لم يخطر في بالي