"في بعض الاحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• manchmal

Ich schwöre, manchmal kann ich verstehen warum sie Bomben auf uns werfen.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

manchmal ist es ein schmaler Grad, aber sie werden dich nicht aufgeben, Savannah.
انه طريق جيد في بعض الاحيان ولكنهم لن يتخلوا عنك يا سفانا

manchmal sind Dinge, die gut zu sein scheinen, in Wahrheit sehr, sehr schlecht.
في بعض الاحيان الاشياء التي تبدو جيدة هي في الحقيقة سيئة وجداً

Denn obwohl ich wissenschaftliche Begriffe verwendet habe in Songs, ist es manchmal sehr schwer, sie lyrisch klingen zu lassen.
لانه بالرغم من انني استخدمت تعابير علمية في الاغاني في بعض الاحيان يصعب جدا جعلها غنائية.

Leider sind es manchmal sogar Kinder, die versuchen ihre Eltern wieder zu finden, die sie, in manchen Fällen, seit einem Jahrzehnt nicht mehr gesehen haben.
وللاسف بعض الاحيان هناك اطفال يحاولون الاجتماع بابائهم الذين لم يروهم , في بعض الاحيان لعقد من الزمان.

Und manchmal müssen wir sogar, auf Veranstaltungen wie dieser, höflich gebeten werden unsere Handys auszuschalten. Aus gutem Grund.
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

Obwohl junge Menschen sich ihrer Beteilligung an der öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen, sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren, in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.
بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.

manchmal war es schmerzhaft, besonders für die mir Nahestehenden.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

Und die Erschöpfung der Mütter, die zwei, drei, manchmal vier Busse hatten nehmen müssen, um ihr Kind zum Arzt zu bringen, war greifbar.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

lernte er, dass es manchmal die beste Lösung für so eine große, fiese Aufgabe ist, sie in kleinere Aufgaben aufzuteilen.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة

manchmal sind tiefgründige Probleme, die technisch lösbar erschienen, doch nicht so.
في بعض الاحيان , المشاكل الكبيرة التي كانت تبدو تكنولوجية تتحول حتى لا تكون كذلك.

manchmal handelt es, ohne das geringste von dem zu wissen, was es wissen müsste.
في بعض الاحيان تتصرف من دون علم كل شيء عليها معرفته

Frauen und Kinder waren manchmal Sachen.
نساء,أطفال, كانوا في بعض الاحيان اشياءا شرعية.

manchmal erhielten Firmen hohe Mittel.
في بعض الاحيان تتلقي الشركات كميات هائلة من التموين.

Wenn ich mir auch jetzt immer mehr über den nahenden Tod bewusst bin, denke ich manchmal, ich verwirre sie.
بخطوات واثقة يخطو الموت نحوي في بعض الاحيان أعتقد بأني اخلط بينهم

Die Feuerwehr nimmt manchmal zum Training ein Haus, das abgerissen werden soll, und brennt es stattdessen als Löschübung nieder.
وان هذا مايفعله الاطفائيون للتدريب في بعض الاحيان ياخذون بيت سيتم هدمه ويحرقونه بدلا من هدمه ويتدربون عليه

Aber manchmal war er nicht sicher, ob er halluzinierte oder nicht. Denn die Halluzinationen passten zum Kontext dessen, was er sah.
ولكن في بعض الاحيان لم يكن و اثقاً إن كان يهيأ له أم لا. لأن التهيؤات كانت تتماشى مع الواقع وفي سياق ما يراه

Da Mama acht Kinder hatte, sagte sie manchmal, sie wüsste nicht, welches Kind welches war und wo sie waren..
بما ان امي لها ثمانية اطفال, في بعض الاحيان تقول انها لا تستطيع ان تعرف من يكون هذا او ذاك او اين كانوا.

Und natürlich gab es manchmal einen Bonus fürs Hingehen.
و في بعض الاحيان كان هناك علاوة للذهاب.

"manchmal ist es enttäuschender zu stehlen, als bestohlen zu werden."
في بعض الاحيان يكون من المعيب أكثر أن تسرق لا أن يسرق منك نهارك سعيد