"في بلدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer Stadt
• in der Stadt
• hier in
• im Dorf von
• in einer kleinen

Das ist eine simple, aber effektive Methode, in einer Stadt zu arbeiten,... die 250 bis 300 Mordfälle pro Jahr hat.
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

Als ob ich wüsste, wo man dieser verfickten Stadt Menschen findet. Sind wir überhaupt in einer Stadt?
كما لو كان يمكنني معرفة مكان الناس في البلدة ، هل نحن في بلدة حتىّ؟

in einer Stadt, wo kleine Mannschaften von
في بلدة حيث فرق الدرجات الدنيا ترعى عن طريق

Als Hitler zehn Jahre zuvor die Macht ergriffen hatte, waren Hans und Sophie Scholl Teenager in der Stadt Forchtenberg.
عندما استولى هتلر على السلطة قبل 10 أعوام. كان هانز وصوفي شول مراهقين في بلدة فورشتينبرغ.

Der Präsident hält am Tag der Toten eine Rede... in der Stadt Culiacan.
الرئيس سيلقي خطاب في يوم الموتى في بلدة كولياكان

"hier in Verona, wo die Handlung steckt, aus der Feinde unheilvollem Schoß, das Leben zweier Liebender entsprang.
في بلدة فيرونا الحسناء حيث المشهد يخرج للنور حبيبان تذيقهما أسواط الهلاك

Heute Abend ist eine Prozession im Dorf von seiner Mama.
هناك مسيرة في بلدة والدته

Gar nicht mal schlecht in einer Stadt, die ein Vampirproblem hat.
هذا ليس شيئاً سيّء الحيازة في بلدة تعاني مشكلة مصّاصين الدماء.

- in einer Stadt wie dieser, verbringt jeder mal ein oder zwei Nächte im Knast.
في بلدة كهذه، الكل يمضي ليلة أو ليلتين في الحجز.

Und wir leben in einer Stadt, in der jeder, der was Besonderes weiß, irgendwie verdächtig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist.
ونحن نعيش في بلدة يعرف كلّ أهلها ما يريب حتّى يثبت أحدهم نقيض ذلك

Und dennoch befinden wir uns all diese Jahre später in einer Stadt wieder, in der du jeden beeinflusst hast, damit man dich mag.
وها نحن بعد سنين في بلدة أذهنتِ أهلها ليُولعوا بكِ.

in einer Stadt mit 300 Einwohnern aufzuwachsen und niemand sieht dich.
أن تترعرع في بلدة مكونة من 300 شخص و لا أحد يراك.

Ich kritisiere nie 2 Läden in einer Stadt.
أنا متأكد بأنكما تعلمان بأنني لا أكتب مقالة عن مطعمين في بلدة واحدة

- Ich denke, dass in einer Stadt mit mehreren Morden und vermissten Jugendlichen das lokale Irrenhaus ein fruchtbarer Boden für Hinweise ist.
أميل للظن أنه في بلدة اغتيالات متعددة وفقدان مراهقين فإن مشفى مجانين محلي سيكون أرضاً خصبة للأدلة

Und das in einer Stadt, die nur ebenso viele Einwohner hatte.
ظلت قائمة في بلدة كانت تتميز بتعداد سكاني لا يتخطى ذلك الحجم على الارجح

Mein Vater war Polizeichef in Österreich, in einer Stadt namens Graz.
والدي كان ضابط شرطة في "النمسا"... في بلدة إسمها "غراتس"

Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
الرحلة رقم 103 تحطمت في بلدة لوكربي. لقد قام بأعمال ارهابية

Ganz in der Nähe von Hollywood, in der Stadt San Fernando, wurden Flugobjekte gesichtet, die so tief flogen...
فقط بضع دقائق من هوليود في بلدة سان فرناندو. جاءت التقارير في صحون يطير مستوى واطئ لذا...

Dann erzähl ihm, wie das Wetter in der Stadt des weißen Mannes ist.
بالمناسبة، كيف هو الطقس في بلدة الشباب، الذكور البيض-فيل، هاه؟

Sie ersparen mir diese lästigen Verpflichtungen, den sonntäglichen Ausflug und den Abend in der Stadt.
الأحد في البلاد ثم أمسية في بلدة

- Es bedeutet mir viel, hier in meiner Heimatstadt zu sein.
أنه يَعْني الكثيرَ لي،بأَن أكون مدعو في بلدة ولادتي

Ich bin verheiratet, lebe in einer kleinen Stadt, und mir gehört ein Antiquitäten-Laden.
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره و أدير متجراً لبيع الأثريات