"في تابوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einem Sarg
• in einer Kiste
• im Sarg
• in den Sarg
• in einen Sarg

Und schlafen tun sie über Tag in einem Sarg. Und nachts werden sie zu Fledermäusen.
في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش

100 kg Sprengstoff, versteckt in einem Sarg.
ماتين و خمسين باوند من المتفجرات مخبأة في تابوت

Und die nächste Reise, die Sie buchten brachte uns in einem Sarg zurück.
والرحلة التي حجزتها بعد ذلك كانت لعودتنا للديار في تابوت عدا أنني ما زلت هنا

Deine Ma ist in... einer Kiste und wird gefressen von Würmern.
هذا غير صحيح أمك في تابوت وأكلتها الديدان

Nein, die Verstorbene im Sarg nicht, aber das Mordopfer im Dreck.
،لا، لا المتوفى في تابوت لكن ضحية القتل في التراب

Schlag den letzten Nagel in den Sarg dieses miserablen Tages.
هيا اكملي , ضعي المسمار الأخير في تابوت هذا اليوم البائس

Du solltest mich lieber in ein paar Tagen bezahlen, oder du kommst mit Isolierband umwickelt in einen Sarg, drei Meter tief in der Erde.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

Erinnerst du dich, ich verbrachte 900 Jahre, richtig, erdolcht in einem Sarg.
أتذكران، أمضيت 900 سنة راقدًا بخنجر في تابوت.

Ich hatte 900 Jahre um Geduld zu lernen, obwohl ich neugierig bin zu wissen, warum du mich solange in einem Sarg erdolchst hattest.
أمضيت 900 عامًا لتعلُّم الصبر. إلّا أن الفضول يحدوني حول سبب ترككما إيّاي مُخنجرًا في تابوت هذا الأمد الطويل.

Du hast mich im Stich gelassen, als du entschieden hast, dass du lieber in einem Sarg bleibst, als dich deinen Fehlern zu stellen.
وقررت إيثار العيش في تابوت عن الاعتراف بأخطائك.

Nur, weil ich sie in einem Sarg hergebracht habe, heißt das nicht, dass sie auch in einem wieder gehen muss.
كوني أحضرتها في تابوت لا يحتّم مغادرتها فيه.

Der Sohn des Fischers kehrte in einem Sarg zurück und der König sendete 100 Taler, als Belohnung für seinen heldenhaften Tod.
فعاد إبن الصيّاد من الحرب في تابوت وأرسل الملك مئة قطعة ذهبية تقديراً لموته البطوليّ

In New York City wurde ich lebendig begraben, in einem Sarg lebendig begraben, im April 1999, eine Woche lang.
لقد دفنت حياً في مدينة نيويورك في تابوت دفنت حيا في تابوت في ابريل /نيسان 1999 لمدة أسبوع

Ich verstand nie, wie jemand, der in einem Sarg schläft, eine Phobie haben kann, aber eine so schrullige Sache würde zu Abby passen.
لم أسـمع ان شـخصا قد يعاني من هذا النوع من الرهاب وخاصـة اذا كان الشـخص نام في تابوت ولكن هذا ما تحصل عليه من آبي أشـياء غريبة

Sie schläft in einem Sarg?
نامت في تابوت هي قوطية القوطية :

Oh. Ich schlief in einem Sarg.
أوه لا يمكنني التخيل بأني أنام في تابوت

Aber während du deinen amerikanischen Traum gelebt hast, war ich in einem Sarg eingefroren... und habe die besten Jahre meines Lebens versäumt.
بينما كنت تعيش الحلم الأمريكي... كنت عالقة في تابوت تبريد... ...

Ich hoffe, ihr behaltet ihn froh in Erinnerung... nicht in einer Kiste in einer Kirche.
آمل أن تتذكرونه بالمرح لا بالرقود في تابوت بالكنيسة

Einen Drogenbaron schickte ich in einer Kiste nach Hause.
لقد أعدت أحد أباطرة المخدرات لموطنه في تابوت

Einen Winter hier, und wir schicken ihn im Sarg zurück.
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Da sind keine Knochen. Da ist eine reife, verrottende Leiche im Sarg.
لن يكون هناك عظام سيكون هناك جثة متعفنة في تابوت

Dann haben wir ihn in den Sarg gelegt und die Fotos mit dem Eis gemacht...
هذا لن يؤذيه... ، ثمّ وضعناه في تابوت...

Wie Sie wissen, wird der Körper dann in einen Sarg gelegt, in ein ausbetoniertes Grab auf einem Friedhof.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.