"في تدمير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerstören
• Zerstörung
• zerstört
• ruinieren
• vernichten

Wenn wir bei ihm falsch liegen, könnten wir seine Karriere zerstören.
إذا كنا مخطئين بشأنه، فقد نتسبب في تدمير مستقبله الوظيفي.

Ich kooperiere ja, aber sie hat kein Recht, mein Eigentum zu zerstören!
لقد كنت متعاونا و لا أريد القتال لكن ليس لديها الحق في تدمير ممتلكاتي

Was äußerlich betrachtet wie die Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamyian aussah, war der Abbau von Materie, ein bisschen solide Substanz die herunter fällt und sich zersetzt.
ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت.

Mit der Zerstörung der Fabrik habt Ihr beide genug getan.
وأنتم ايضاً تعبتم كثيراً في تدمير هذا المصنع

Wir konstruieren etwas und hoffen, dass der Energiestoß nicht den Gate-Mechanismus zerstört.
و نأمل ألا تسبب الطاقة الهائلة و المفاجئة في تدمير آليات البوابة الداخلية

Die Probleme deines Vaters sollten dein Leben nicht ruinieren.
إن وجود إعاقة في والدك لايعطيه سبباً في تدمير حياتك

Ich benutze ihn, um seine wahre Liebe zu vernichten.
باستخدامه في تدمير حبّه الحقيقيّ الوحيد.

Ich verstand nie, warum sie ihre Nahrungsquelle zerstören sollten.
لكن الذي لم أكن لأفهمه هو لماذا يرغبون في تدمير مصدر غذائهم؟ هذا لا يُعقل , أليس كذلك؟

Das zerstören macht mir unglaublichen Spaß.
أكون منتشيةً حينما أبدأ في تدمير الأشياء

Ich benutze meine übernatürlichen Kräfte, um Beziehungen zu zerstören.
انا استخدم سلطاتي الاخروية في تدمير العلاقات

Du willst alles zerstören, das du siehst.
وتنتابك رغبة في تدمير أي شيء تقع عيناك عليه.

Dabei helfen, die Welt zu zerstören, um eine einzige Person zu retten?
المساعدة في تدمير العالم من أجل إنقاذ شخصٌ واحد

Ich will diese Welt nicht zerstören.
لا أرغب في تدمير هذا العالم أنا أحبه كثيراً

Machiavellistische Intriganten, deren höchster Wunsch... die Zerstörung des Adels in diesem Lande ist.
الذين تكمن رغبتهم الوحيدة في تدمير معالم النبل لهذا البلد وأنا أكرههم جميعا

Die Bombe hat ganze Arbeit bei der Zerstörung jeglicher Spur ihres Vorhabens geleistet.
صنعت القنبلة عملاَ ممتازاَ في تدمير آثار ما كانوا يفعلون

Ihre Ehren, von Beginn an wurde Mr. Burrows Fall durch eine Verschwörung durch Zerstörung des Beweises,
سيادة القاضي، من البداية (قضية سيد (بوروز لوثت بمؤامرة متمثلة في تدمير الأدلة

20 Jahre lang hat China Amerika von innen zerstört. Und keiner merkte es.
اتحدث عن 20 عاما امضتها الصين في تدمير اميركا من الداخل و لا احد يهتم

Es hört erst auf, wenn das Gehirn des Infizierten zerstört wird.
الطريقة الوحيدة لإيقاف العدوى هي في تدمير دماغ المصاب

Das Risiko, Ihr Leben zu ruinieren, um ein korruptes Rechtssystem zu schützen, das Mörder wieder auf die Straßen setzt?
المجازفة في تدمير حياتك لحماية قانون فاسد الذي يرجع القتلى الى الشوارع؟

Tut mir leid, dass ich nicht meine engste Freundschaft ruinieren will.
أعذريني على عدم رغبتي في تدمير أحد أهم صداقاتي

Sie haben bemerkt, was passiert, und haben begonnen, sich gegenseitig zu vernichten.
لمعرفة أي واحد يعمل أفضل فأدركوا ما كان يحدث، فشرعوا في تدمير واحد الآخر

Seit seines großen militärischen Sieges im Sechstagekrieg des Jahres 1967, als es die vereinten Armeen Ägyptens, Syriens und Jordaniens zurückschlug, die ihren Wunsch den jüdischen Staat zu vernichten offen bekundet hatten, befindet sich Israel infolge seiner Eroberungen während dieses Konflikts in einer ideologischen und militärischen Verwirrung.
منذ النصر العسكري الكبير الذي أحرزته إسرائيل في حرب الأيام الستة في عام 1967، حين تمكنت من صد جيوش مصر وسوريا والأردن مجتمعة، وهي الدول أعلنت صراحة عن رغبتها في تدمير الدولة اليهودية، ظلت إسرائيل في مخاض إيديولوجي وارتباك عسكري نتيجة للأراضي التي استولت عليها أثناء ذلك الصراع.