"في تلكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem
• in dieser
• in dem

Jetzt schau dich an, in diesem Anzug. Sexy, wie ein englischer Schuljunge.
والأن أنظر لنفسك في تلكَ البذلة تبدو مثل الفتى الإنجليزي المُثير.

Glaubt mir, jeden Tag werden in diesem Land Leute getötet, weil sie geredet haben.
صدقوني، كل يومِ في تلكَ البلدْ، يتمُ قتلُ الناس لإعلائهمْ كلمةَ الحقْ،

Er beabsichtigte mich und meine Familie zu ermorden und 200 unschuldige Menschen, in diesem Flugzeug und er wird mir sagen, wer ihn darauf angesetzt hat.
عزمَ على قتلي و قتلِ عائلتي. و مائتي شخصٍ بريءٍ في تلكَ الطائرة. و سيقولُ لي من كلّفه بذلك.

Und während ich das tat, was Ehefrauen in dieser Zeit so taten, standen draußen die Straßen durch die Proteste in Flammen.
و بينما كُنتُ أقومُ بما كانَت تقومُ بهِ الزوجات في تلكَ الأيام في الخارِج، كانَت الشوارِع مُلتهبَة بالاعتراضات

Sie haben keine Ahnung, was in dieser Nacht am Himmel war, oder?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

Ich möchte nicht anhalten, bis wir nackt in dem See sind.
أنا لا أرغبُ بالتوقف حتى نصبِح عراة في تلكَ البحيرة

Ich weiß jetzt, dass jemand in diesem Raum, oder jemand der in enger Verbindung zu denen steht, das "weiter machen" und das grüne Licht, an den Piloten gab.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

Nichts von dem, was du im Zeugenstand sagst, wird etwas an den Gefühlen der Menschen in diesem Raum für dich, ändern.
لاشيء ستقولينهُ في تلكَ الجلسة سيغيّر شعور أي واحد في تلك الغرفة تجاهك

Ich liebe es, in diesem Sterilen Raum zu sein, abgeschnitten von der Welt.
أُحبُّ أن أكونَ في تلكَ الغرفة المعقمة.. منقطعاً عن العالم.

Erinnerst du dich, als du gesagt hast, dass all die Antworten in diesem Raumschiff seien?
أتذكر حينما قلتَ إنّ الأجوبة كلها في تلكَ السفينة الفضائية ؟

Wer ist zur Zeit in diesem Zellblock?
مَن يوجَد في تلكَ الوَحدة الآن؟

Ich musste in diesem Busch pinkeln.
اضطررتُ للتبوّل في تلكَ الشّجيرة.

in diesem Moment identifizierte ich den Verdächtigen als Mr. Salamanca... und sah, dass er im Bauchbereich etwas hatte, dass wie eine Schusswunde aussah.
(في تلكَ اللحظة، ميزتُ المشتبه بأنّه السيد (سالامنكا و لاحظتُ على ما تجلى أنّه جُرح إطلاق ناري في قسمه الوسطي

Sie konnten nicht zulassen, dass er Ihren Betrug auffliegen lies, also folgten Sie ihm von seiner Wohnung aus und töteten ihn in dieser Nacht.
لم تستطع تركه يفضح تزويرك وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

Ich beurteile und warte die Technologie, die in dieser Einrichtung gelagert werden.
إنّي أُقدّر وأصون التّكنولوجيا المودَعة في تلكَ المُنشأة.

Was soll ich denn tun? in dieser gottverlassenen Wüste!
ماذا عساي أفعل في تلكَ الصحراء الجدباء؟

in dieser Nacht kroch er auf mich, er stank nach Wein und tat, was er noch hinbekam.
و في تلكَ الليلة التي يزحف فيها فوقي ورائحتهنبيذقذر ... و فعل ما فعلهُ و كان هذا ما يستطيع فعله.

in dieser Nacht... war ich auf dem Nordturm.
في تلكَ الليلة كنتُ بالبرج الشماليّ.

Oliver, in dieser Stadt ist etwas im Gange. Das weißt du.
(أوليفر)، شيءُ ما يحدث في تلكَ المدينة وأنت تعرف ذلك.

in dem Moment fiel mir auf, dass dieser Käfer mein Projekt bestätigte.
في تلكَ اللحظةِ تماماً، أحسستُ بأنّني رضيتُ عن هذا المشروع.

Sieh in dem Schrank nach! Das muß so ein kleiner silberner sein!
ابحثي في تلكَ الخزانة، إنّه صغير الحجم وفضّيّ.

- Aber es gibt auch andere Leute, die in dem Gebiet wohnen. - Ja, natürlich.
ولكن هناك أشخاص آخرين يعيشون في تلكَ المنطقة