"في حضرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Gegenwart
• im Angesicht
• in der Gegenwart

in Gegenwart eines Anwalts nehmen sie nichts auf.
لن يسجّلوا أيّ شئ في حضرة المحامي إنه ليس مقبولاً في المحكمة على أية حال

Er befand sich in Gegenwart reinen Denkens, ohne vorgegebene Rillen doch er konnte es nicht verstehen.
على المواد الإبداعية كان في حضرة الفكر الصافي دون أخاديد

Und ich dachte, ich befände mich in Gegenwart einer ordentlichen Römerin.
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة

Schwört Ihr im Angesicht der Götter, dass die Vorwürfe gegen Euren Bruder haltlos sind?
في حضرة الآلهة هل تقسمين أن أخاك بريء من هذه التهم الموجهة إليه

Wir sind hier heute im Angesicht Gottes versammelt, um diesen Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe zu führen.
نجتمع اليوم في حضرة الرب... لنربط ذلك الرجل وتلك المرأة... برباط الزواج المقدّس.

Ich weiß, wie es ist... in der Gegenwart von jemandem zu sein, der viel größer ist als ich.
أعرف كيف يكون الشعور أن تكون في حضرة شخص ما أعظم مني

Captain, in den fast 40 Jahren in dieser Armee habe ich gelernt, Temperament und Stimme in Gegenwart eines untergeordneten Offiziers zu zügeln, der, zumindest im Moment, den Verstand verloren zu haben scheint.
أيتها النقيب، خلال 40 عاما من خدمتي في الجيش تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Wenn ihr in Gegenwart eines höheren Wesens seid, dann wisst ihr das.
عندما تكون في حضرة الكيان السماوي، ستشعر به

Ich suche also jemanden in Gegenwart einer Schlange.
ما يعني أنّي سأقابل ذلك الشخص في حضرة ثعبان.

Doch würde er mich nicht in Gegenwart seiner Frau und seiner Kinder umbringen.
لكنهُ لن يقتُلني في حضرة زوجته وأطفاله

Seid respektvoll in Gegenwart von Kapitän Sao Feng.
وإني لأذكرك إنك في حضرة الكابتن ساو فنج

Und ich dachte, ich wäre in Gegenwart einer anständigen Römerin.
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة

Zieh deine Waffe niemals in Gegenwart des Königs.
مورتاه لا ترفع أبداً سلاح في حضرة الملك

"Diese Kids müssen sehen, wie ein Mann zur Arbeit geht jeden Tag, und in Gegenwart von Männern sein,
"على الفتية أن يروا رجلاً يذهب إلى العمل يومياً, وأن يكونوا في حضرة رجال

Frau bleiben in Gegenwart Seiner Exzellenz nicht stehen.
النساء لا تقف في حضرة معاليه

Iris Lanzer bedeutet, dass sie sich in Gegenwart einer Meisterin befinden.
(أيرس لانزر) يعني الوجود في حضرة الأسياد.

Auf die Knie, Weib, im Angesicht eurer Herren!
على قدميكِ يا فتاة في حضرة أسيادكِ

Wir sind im Angesicht Gottes zusammengekommen, um die Hochzeit von Tom und Mary zu feiern und Gottes Segen für sie zu erbitten, deren Freude wir teilen.
تجتمعون في حضرة الله... لتشهدوا على زواج "توم و "ماري نسأل الله أن يحل بركته عليهم بينما نشاركهم فرحتهم

Wir sprechen hier im Angesicht des Ertrunkenen Gottes.
نتكلّم في حضرة الإله الغارق..

Meine Manieren versagen... wenn ich in der Gegenwart einer schönen Frau bin.
...أنا آسف. أساليبي تفشل عندما أصبح في حضرة امرأة جميلة