"في حضني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf meinem Schoß
• in meinem Schoß
• auf meinen Schoß
• in den Schoß

Diese Katze saß auf meinem Schoß, und diese Katze weiß etwas.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

Würden Sie bitte in der Öffentlichkeit nicht ganz so auf meinem Schoß sitzen?
هـلّ تُمـانع بألا تجلس في حضني على الملأ؟

Sie saß auf meinem Schoß, ihren Kopf an meine Brust gelehnt.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Ich werde dir kein bisschen über die Vergangenheit in meinem Schoß erzählen.
أنا لا أريد حتى أن أخبرك عن التاريخ الذي في حضني

Auf der Rückfahrt in die Stadt lag sie in meinem Schoß.
جلست في حضني أثناء العودة إلى البلدة.

Als sie aufstand um Tee zu machen, setzte sie ihn auf meinen Schoß, und ich hatte noch nie ein Kind gespürt, dass so abgemagert war.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Aber, Conchita, du hast dich doch selbst auf meinen Schoß gesetzt.
لكن.. كونتشيتا.. أنتِ جئتِ و جلستِ في حضني.

Vorhin fiel mir 'n Fahrgast in den Schoß.
لقد كنت في طريقي لرؤيتك والراكبة سقطت في حضني

Wen holen wir jetzt noch ab, Mann? Denn er wird sicher nicht auf meinem Schoß sitzen.
من سنقلّ الآن يا رجل لأنّه لن يجلس في حضني بالتأكيد

Und du hast auf meinem Schoß gesessen, während ich meine Morgentoilette gemacht habe.
وجلست في حضني بينما كنت افعل ماافعله في الصباح

Das liegt vielleicht daran, dass du seit über einer Stunde auf meinem Schoß sitzt.
ربما لأنكِ كنتِ تجلسين في حضني لمدة ساعه.

Jason will immer, wenn ich da bin, auf meinem Schoß sitzen.
جيسن يريد أن يجلس في حضني طوال الوقت.

Dann, mitten in der Nacht, wachte ich auf... und dachte, ich hätte eine Katze auf meinem Schoß, es stellt sich heraus, dass es nur mein Hals war.
ثم في منتصف الليل، استيقظت وفكرت ...ان لدي قطة في حضني واتضح انا معدتي

Und ich setzte mich, sie saß auf meinem Schoß.
فجلست وجلست في حضني

Hey, Morgan, willst du auf meinem Schoß sitzen, wenn wir fertig sind und mir sagen was du für Weihnachten gerne haben möchtest?
(مورغان)، أترغبي بالجلوس في حضني عندما ننتهي وتخبريني بما تريده لعيد الميلاد؟

So viel Vergangenheit in meinem Schoß...
كثير من التاريخ في حضني

Aber wenn ich deprimiert war, kam sie auf meinen Schoß, sah mich mit ihren großen Augen an.
لكن لو كنت مكتئباً... فستضع رأسها في حضني, تنظر... إليّ بهذه العيون الكبيرة المسنة.

- Du kannst dich gerne auf meinen Schoß setzen. Du solltest wissen, dass das, was du da im Bus gemacht hast, wirklich traurig und erbärmlich und nicht lustig war.
- بإمكانك الجلوس في حضني إن أردتي

Ich war auf dem Weg zu dir, da ist mir 'n Fahrgast in den Schoß gefallen.
لقد كنت في طريقي لرؤيتك والراكبة سقطت في حضني