"في حقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tatsächlich
• Tatsache
• In der Tat
• eigentlich
• Um genau zu

tatsächlich war es nicht seine revolutionäre politische Gesinnung, für die Galois berühmt war.
في حقيقة الأمر، لم تكن الثورية السياسية ما كان معروفا به ڴالوا.

Es gibt einen Art Mythos, dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen, aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen, um hineinzufallen.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Zum ersten Mal in meinem Leben dachte ich an die Tatsache, dass mein Sohn in mir einen Mörder sehen würde.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Diese Gemeinschaften in diesen Städten sind In der Tat vitaler als die illegalen Gemeinschaften.
هذه المجتمعات في هذه المدن في حقيقة الأمر أكثر حيويةً من تلك المجتمعات غير القانونية.

So viel "Freizeit" verlor ich also bei etwas, das eigentlich nur meinen Stress erhöhte.
كانت عدد الساعات الضائعة التي خسرتها في شيء يجلب لي في حقيقة الأمر مزيدًا من الضغط العصبي.

Um genau zu sein, nichts von meinen Angelegenheiten geht dich was an, weil ich dich gefeuert habe.
في حقيقة الأمر أي شيء يخصني ليس لك به أي علاقة، لأنني طردتك

Ich glaube tatsächlich, dass viele meiner Designideen
في حقيقة الأمر، أعتقد أن كثيرا من أفكار تصاميمي

Obwohl es also aussieht, als würde jedes Individuum absichtlich kooperieren, ist es tatsächlich eine Art eigennütziges darwinistisches Verhalten.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

tatsächlich habe ich danach nichts mehr aus meinem Leben gemacht.
في حقيقة الأمر, لم أفعل أيّ شيء بعد ذلك في حياتي

tatsächlich habe ich nicht aufgehört, daran zu denken.
حسنا , لكن انا افعل ذلك .. لم اتوقف عن التفكير بذلك في حقيقة الأمر

tatsächlich ist es so, dass dies eine sehr wichtige Frage geworden ist, denn zum ersten Mal seit sehr langer Zeit werden die politischen und wirtschaftlichen Ideologien des Westens auf die Probe gestellt und dies von einem System, das von China verkörpert wird.
في حقيقة الأمر لقد اصبح هذا السؤال مزعجا للغاية لان هنالك للمرة الاولى منذ مدة طويلة تحدي حقيقي للانظمة الغربية والايدلوجية المتعلقة بالسياسة و الاقتصاد و هذا هو نظام مطبق في الصين

Ok. Es wurde mir von jemand geschickt, der ein Kenner der Zivilschutzmaßnahmen ist. Tatsache ist, dass es Amerika schwer hatte.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Sie können sich also mit der Tatsache trösten, dass dieser Affe ein sehr weit-entfernter Verwandter ist, wenn auch nur in evolutionärer Hinsicht.
تعلمون، بامكاننا أن نجد بعض العزاء في حقيقة أن هذا القرد جدا بعيد عنا بالنسب، ولكن تعلمون يظل هذا التطور، نسبي.

Nun, die Tatsache, dass wir ihn in einem Transporter gefunden haben, von dem wir dachten, er gehöre dem Ballonmann...
حسناً في حقيقة الأمر إننا وجدناه في الشاحنة ألتي ضننا إنها لرجل المنطاد

In der Tat, waren Sie sehr selten bei der Konferenz.
في حقيقة الأمر، أنت لم تظهر إلا قليلا في المؤتمر

CA: Aber gibt es dabei auch Risiken, entweder für die Betroffenen oder sogar für die Gesellschaft als Ganzes, wo also das Leaken In der Tat auch negative, unbeabsichtige Konsequenzen hat?
كريس : أليس هناك نوع من المخاطرة مع ذلك , سواء للأفراد المهتمين أو في حقيقة الأمر للمجتمع ككل , حيث التسريب يمكن بالفعل أن يسبب نتائج فجائية غير مخطط لها ؟

In der Tat, das habe ich.
في حقيقة الأمر، أنا فكرت بهذا.

Die Karte ist eigentlich ein bisschen größer.
والخريطة في حقيقة الأمر إلى حدٍ ما أكبر حجماً.

Du glaubst, du verachtest sie, aber eigentlich hast du Angst vor ihnen.
تعتقد بأنك تحتقرهم، لكنك في حقيقة الامر خائف منهن

Ist eigentlich gut, dass ich dich so ein letztes Mal sehe.
حسنا , ان كان هذا شيء جيد فما الذي يمكنني أن أقوله انه شيء جيد في حقيقة الأمر فقد رأيتك على الأقل للمرة الاخيرة

Um genau zu sein, habe ich Maßnahmen ergriffen, um sicher zu gehen, dass er am Boden ist.
في حقيقة الأمر، أنا أتخذُ تدابيراً لكيّ أحرص على أن ينالَ أقصى جزاء.

Nein. Um genau zu sein, sind keine Bremsspuren zu erkennen, nicht wahr?
- في حقيقة الأمر لا يوجد هناك أثر للفرامل، صحيح؟