"في حلقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Kreis
• in Fachseminare
• an den Fachtagungen

Ja, total. ich laufe die ganze Zeit nur im Kreis herum.
أجل، إنني تائه تماماً و أدور في حلقات حول المكان

Das bedeutet nicht, dass ihm schwindelig war. Er ist nicht im Kreis gelaufen.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt.
فقد داروا في حلقات مفرغة لأيام طوال و فقدوا طريقهم.

a) ihre Eingliederung in Fachseminare und Sonderdebatten über den positiven Beitrag der Kulturen sowie der religiösen und kulturellen Vielfalt, einschließlich durch Bildungsprogramme, insbesondere das am 10. Dezember 2004 verkündete Weltprogramm für Menschenrechtsbildung;
(أ) دمجها في حلقات دراسية تتناول مواضيع محددة وفي مناقشات خاصة بشأن المساهمات الإيجابية للثقافات والتنوع الديني والثقافي، بما في ذلك من خلال البرامج التعليمية، لا سيما البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي أعلن في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004()؛

a) ihre Eingliederung in Fachseminare und Sonderdebatten über den positiven Beitrag der Kulturen sowie der religiösen und kulturellen Vielfalt, einschließlich durch Bildungsprogramme, insbesondere das am 10. Dezember 2004 verkündete Weltprogramm für Menschenrechtsbildung;
(أ) دمجها في حلقات دراسية تتناول مواضيع محددة وفي مناقشات خاصة بشأن المساهمات الإيجابية للثقافات والتنوع الديني والثقافي، بوسائل منها البرامج التعليمية، ولا سيما البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي أعلن في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004()؛

10. bittet die Geberländer, mit den Entwicklungsländern zusammenzuarbeiten, um deren volle Mitwirkung an den Fachtagungen zu gewährleisten;
10 - تدعو البلدان المانحة إلى التعاون مع البلدان النامية بغية ضمان مشاركتها الكاملة في حلقات العمل؛

Ach, Autorennen. Immer im Kreis herum.
سباقات السيارات, تقوم باللف مراراً و تكراراً في حلقات

Das ist eine Notlösung, falls Mom beschließt, uns für den Rest unseres Lebens im Kreis zu fahren.
إنها خطة للطوارئ في حالة قررت أمي الإستمرار في القيادة في حلقات مفرغة لبقية حياتنا

Kommt es dir auch so vor, als würden wir im Kreis laufen?
أتشعرين بأنّنا ندور في حلقات مفرغة؟

Weißt du, dass wir uns im Kreis drehen?
أنت تعرف أننا ندور في حلقات مفرغة؟

Ich kann langsam nicht mehr hören, wie du im Kreis redest.
لقد بدأت أتعب من سماعك تتحدثين في حلقات

Aber ich laufe nicht mehr im Kreis.
أنا لا أسير في حلقات مفرغه

Er läuft seit einer Stunde im Kreis, Cole.
إنّه يسير في حلقات مُفرغة منذ ساعة يا (كول).