"في حلقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer
• im Kreis
• im Ring
• in einem

Es scheint, als befänden wir uns in einer Zeitschleife.
أعتقد أننا نوعاً ما في حلقة زمنية مُخيفة

- Warte, warte. Du sagtest, dass wir in einer Schleife stecken würden, richtig?
قلتِ أننا عالقون في حلقة مفرغة، أليس كذلك؟

Was denkst du, warum hängen wir in einer Schleife vom 10. Mai 1994 fest, dazu verdammt, eine Sonnenfinsternis immer und immer wieder zu erleben?
لمَ بظنّك نحن عالقين في حلقة تكراريّة ليوم 10 مايو من عام 1994 ملعونون بإعادة معايشة كسوف شمسيّ أبد الآبدين؟

Sobald dir das klar ist, hörst du auf, dich im Kreis zu drehen.
و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Wir sind im Ring, ich stehe noch und die Nummer ist noch nicht durch.
نحن في حلقة وأنا مازلت واقفاً، ولم ينتهي الأمر بعد

- Hör mir zu, dieses Gift... es ist dafür bestimmt, damit deine Gedanken in einem endlosen Kreislauf laufen, während deine Eingeweide zu Brei werden, okay?
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Ich befinde mich in einer Schleife, und sie wird nicht enden, bis mein Leben vorbei ist.
أنا في حلقة مفرغة و لن تتوقف حتى تتوقف حياتي

Ich glaube, sie wollen mich in einer weiteren Folge.
أظنهم يتناقشون بشأن إضافتي في حلقة أخرى.

Es hört sich gerade alles so an, als wäre es in einer Schleife.
لكن يبدو وكأن كل الأصوات تتكرر في حلقة مغلقة الآن.

9.00 Uhr, lBC präsentiert Amerikas beliebteste Familie in einer speziellen Weihnachtsepisode.
9: 00، IBC تقدم العائلة المفضلة في أميركا في حلقة عيد الميلاد الخاصة.

Wir sind in einer Zeitschleife, oder?
إننا في حلقة زمنية، أليس كذلك؟

Wir sitzen alle in einer Art Zeitschleife fest.
كلنا التصقنا في حلقة زمنية من نوع ما.

- Aber 2 Wochen gefangen in einer Zeitschleife... also waren wir 5 Jahre lang zusammen, es war als hätte ich eine Frau.
عدا أننا في هذين الأسبوعين ... كنا محاصرين في حلقة زمنية لذا فقد كنا سوياً لخمس سنوات كان الأمر أشبه بوجود زوجة

Aber... ich habe das mal in einer Folge Emergency Room gesehen.
ولكن "لكنني رأيت ذلك مرة في حلقة من "إي.أر

Die Kunstwesen leben ihr Leben in einer Endlosschleife.
وartificials يعيشون حياتهم في حلقة مستمرة،

Um ehrlich zu sein, ich verbrachte gerade 168 Jahre in einer Dauerschleife voller Irrtümer, Trauer und Schmerz.
-تحريًّا للصدق معك عشتُ 168 سنة من الذنوب والحزن والألم في حلقة مستمرّة

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Viele Erwachsene weiße Männer die mit 500 mph im Kreis herumfahren? !
الكثير من الرجال البيض، يقطعون ال٥٠٠ ميل في حلقة دائرية.

- Aber es kommt mir vor, dass wir im Kreis laufen. - Der Park ist lächerlich groß.
ــ لكني أشع وكأننا ندور في حلقة ــ هذا المنتزه كبير للغاية

Oh Mann... Was macht der denn im Ring?
كيف ذلك الفلاح في حلقة القتال؟

- Ich befürchte nicht. Ich habe eine eidesstattliche Aussage, dass ein bekanntes Mitglied des Rathauses in einem bedeutenden Verbrechen und Korruptionsring verwickelt ist.
لديّ إفادة تحت القسم تورط عضوًا بارزًا في مجلس المدينة في حلقة فساد وجريمة واسعة النطاق

Schwache Kapazitäten und mangelnder Wille, auch in vielen Hauptstädten, die sich für die Förderung der Ziele der Schutzverantwortung aussprechen, verstärken sich hier gegenseitig in einem besonders heimtückischen Kreislauf des Zauderns und gegenseitiger Schuldzuweisungen, während weiterhin Gräueltaten begangen werden.
ففي ذلك المجال، نجد أن ضعف القدرة وقلة الإرادة، بما يشمل شتى العواصم التي تصدع بتأييدها للنهوض بأهداف المسؤولية عن الحماية، يغذي كل منهما الآخر، في حلقة مفرغة من التردد وتبادل الاتهامات إزاء الفظائع الناشئة.